溪路邂逅傅骐骥之在所沽酒话别

凉风吹溪雨吹蓬,故人意气俄相逢。
停骖为我一小饮,西湖东望两高峰。
人间万事俱华发,雨歇风清有佳月。
不须千里苦相思,得酒陶然已兀兀。

译文

收起展开
凉风吹过溪面,冷雨打湿船篷,意气相投的老友竟在这意外的时刻骤然相逢。
友人停下马车特意陪我小酌几杯,向东远眺正可见西湖畔南北两座青翠的高峰。
人世间万般世事都在消磨人,催人长出白发,骤雨停歇风清气朗,天边升起一轮清朗的明月。
不必为相隔千里而苦苦思念,杯中佳酿入肠陶然酣畅,便已忘却世间所有纷扰愁绪。

注释

收起展开
  • 停骖停车,骖本指驾车两侧的马匹,这里代指友人所乘的马车。
  • 俱华发全都催生出白发,这里指世事纷繁消磨人的年岁,不知不觉间二人都已生出白发。
  • 兀兀这里形容酒醉之后昏然酣适、忘却所有世俗烦虑的松弛状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作凄楚伤感的俗套,以风雨溪路上偶遇旧友的惊喜开篇,落笔洒脱明快,全无半点局促悲戚之感。

全诗情景交融,开篇的风雨萧瑟之景与老友骤然相逢的快意形成鲜明对照,望湖峰、对佳月的场景铺陈,将二人超脱世俗交往的旷逸襟怀烘托得淋漓尽致。末尾两句更是翻出送别诗的新意,不作儿女沾巾之态,以酒中陶然的旷达消解了千里相隔的离愁,尽显宋代文人尚理、从容超脱的审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗年间,当时韩淲正闲居浙西江南一带,终生未仕的他常年漫游湖山,结交了不少志趣相投的友人。

傅骐骥是诗人的旧交,当时正赴任某处官职,诗人在溪边赶路时意外与他偶遇,二人便在路旁酒肆买酒对饮,畅叙旧情之后从容作别,诗人因此写下这首即事感怀的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: