送吴判官

儒家辰告当訏谟,纷纷莫厌形势涂。
甲兵调度应敌尔,君行鄱水聊载驱。
有文与诗锦机织,夹道云山正堆积。
痴儿固有了官事,归日奚囊观笔力。
别酒无用鲸吸川,芝山杖藜湖接天。
使君自是江海客,有来矍铄当欢然。
如今百事皆撑柱,宽得一分犹复古。
萧条野老为赓吟,此话不同知底数。

译文

收起展开
儒家向来以按时宣告治国大计为要务,切莫厌弃纷繁复杂的世路形势。
兵器粮草的调度本是为了应对敌寇,您此番行经鄱阳之畔不妨策马前行。
您写就的文章诗篇如同锦机织出的锦绣,沿途的云山盛景正层层叠叠扑面而来。
就算是看似憨直的人也本就能把官事办得妥当,等您归来之日便可从诗囊中窥见您的笔力长进。
饯别的酒不必像鲸吞江水那样豪饮,日后在芝山拄杖闲游便可望见湖水接天的胜景。
您这位官员本就是遍历江海的旷达之士,精神矍铄往来其间定然会满心欢畅。
如今世间万事都在勉力支撑,为政能宽缓一分便算是趋近古时的仁政之风。
我这个寂寥的乡野老翁也跟着您的诗作酬和吟唱,这番心意旁人是难以知晓其中的深意的。

注释

收起展开
  • 訏谟指远大的治国谋略。
  • 形势涂指世事纷繁的世路,也指地方上的地理与政务形势。
  • 鄱水即鄱江,在今江西鄱阳一带,临近鄱阳湖。
  • 载驱语出《诗经》,指策马驱车前行。
  • 奚囊指诗囊,相传唐代诗人李贺出游时随身背着诗囊,盛放即兴写下的诗稿。
  • 鲸吸川形容饮酒海量,像鲸鱼吸纳百川一样豪饮。
  • 芝山山名,在今江西鄱阳城北,是当地的名胜。
  • 矍铄形容人精神健旺的样子。
  • 赓吟指酬和吟唱,依照他人诗作的韵脚或主题作诗应答。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别意趣与现实关怀的赠别诗,完全跳出了寻常赠别诗多作儿女伤离之语的窠臼,将对友人的期许与对时局的体察融为一体。

全诗语言清健质朴,用典妥帖自然,既称赞了吴判官的文才与干才,也委婉表达了诗人宽政爱民、反对苛扰的政治理想,末尾以野老赓吟作结,将隐者的旷达情怀与对友人的真挚情谊融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗时期,当时韩淲隐居于上饶一带,与当地仕宦文人多有交游赠答。

彼时南宋朝廷偏安江南,边备事务繁杂,地方官员常需协理兵备调度等要务,友人吴判官即将赴鄱阳一带履职,韩淲便作此诗为其送行,既寄寓期许也抒发了自身的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: