岁晚

岁晚家何在,冰溪怀玉山。
雪梅香泛泛,霜树色斑斑。
村酒相招唤,田歌自往还。
白头搔更懒,今识市朝间。

译文

收起展开
岁末天寒之时我怅然发问家在何处,眼前冰溪环绕的正是怀玉山。
雪中的梅花清香悠悠飘散,覆着霜的树木纹理斑驳分明。
村邻备好家酿美酒互相招呼邀约,农人唱着田歌自在往来于田野间。
如今我满头白发连搔头的动作都懒得多做,方才真正看透了世俗官场的种种纷扰。

注释

收起展开
  • 冰溪怀玉山冰溪为怀玉山脚下的溪流名,怀玉山在今江西上饶境内,是南宋文人隐居的热门胜地。
  • 泛泛这里形容香气悠然飘散、连绵不绝的样子。
  • 斑斑形容霜后树木的纹理、色泽错落斑驳的样子。
  • 田歌乡间农人劳作时唱的歌谣。
  • 市朝本指市场和朝廷,这里代指世俗官场的名利场。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈冬日村居的景致,开篇以“家何在”的设问引出怀玉山的栖身之所,暗合诗人将山野当作最终归宿的心境。

中间两联对仗工整,雪梅飘香、霜树斑驳的冬景清寂雅致,村酒相呼、田歌往还的村居生活充满烟火暖意,一静一动相映成趣。

尾联收束到自身感怀,直白道出久历世事后的通透心境,全诗无刻意雕琢之语,情致冲淡自然,将隐逸的闲适与看破世情的旷达融于一体,是南宋江湖诗派五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋著名的江湖派诗人,号涧泉,一生多次出仕又辞官归隐,晚年长期寓居浙东怀玉山一带。

这首《岁晚》是他隐居时期的岁末感怀之作,彼时他早已脱离官场俗务,终日徜徉于山野村居之间,在冬日晚景中生出对人生归宿的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: