乍冷洒然

不可更禁当,伏阴多夏凉。
体中时作恶,鼻观日焚香。
照眼惊双鬓,支颐待一觞。
诗来相劳苦,边事敢筹量。

译文

收起展开
这阵寒意实在难以承受,盛夏伏天反常地多出许多阴凉。
身体时常感到不适,便整日对着炉香舒缓心绪。
抬眼望见双鬓已生白发不由得心惊,托着面颊盼着能饮上一杯酒。
友人寄来诗作慰问我的辛苦,我又怎敢随意谋划议论边境的战事呢?

注释

收起展开
  • 伏阴盛夏伏天里出现的阴冷反常天气。
  • 鼻观原是佛教术语,这里代指鼻腔嗅觉,也指静对焚香烟气的闲散动作。
  • 支颐以手托住面颊,多用来表现人闲散或沉思的姿态。
  • 觞古代的盛酒器具,这里代指酒。
  • 筹量谋划、筹划,这里指议论规划边境的军政事务。

赏析

收起展开
这首诗以日常化的感官体验入笔,全无刻意雕琢的华丽辞藻,从伏天遇冷的切身感受写起,自然带出身体不适、焚香度日的闲散隐居状态,情感流转十分顺滑自然。

颈联笔锋轻轻一转,从当下的体感转向对自身年华老去的惊觉,托腮待酒的细节,把诗人百无聊赖的寥落心境刻画得十分真切。尾联收束到时事层面,看似自谦不敢妄议边事,实则暗含南宋底层士人有志难伸、对边防事务有心无力的深沉隐忧,余味淡远而沉郁。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖派诗人,终身未入仕途,长期隐居在江南一带,与当时的隐逸文士多有交游唱和,诗作多记录日常起居与心绪感怀。

这首诗创作于宋金南北对峙的大背景下,某年盛夏伏期出现反常降温天气,诗人体感不适、心绪寥落,恰逢友人寄来问候的诗作,便写下这首五言律诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: