明月

明月度窗棂,荷香逼酒醒。
水声鸣涧壑,风影散林坰。
暑雨收微眇,晴云动杳冥。
小轩清坐久,高下数飞萤。

译文

收起展开
明亮的月光缓缓移过窗棂,荷塘的清香扑面而来,将我从醉意中唤醒。
淙淙水声在山涧沟壑间回荡,风穿林而过,树影散落在郊野林间。
盛夏的细雨已经收歇,只剩极细微的雨意消散,晴空中的云朵在高远幽暗的天际缓缓浮动。
我在小轩下安闲坐了许久,饶有兴致地数着上下翻飞的萤火虫。

注释

收起展开
  • 窗棂窗户上的木格子,这里代指整扇窗户。
  • 涧壑山涧与沟壑,指山间的低洼谷地。
  • 林坰郊野的树林,坰原指距离城市很远的郊野。
  • 微眇细微、微小,这里指暑雨后残留的零星湿意。
  • 杳冥高远幽暗的天空深处。
  • 小轩带有窗棂的小型廊屋,多为闲居休憩的场所。

赏析

收起展开
这首五律以夏夜月下的闲居观感为线索,全程采用视听结合的白描手法,没有一处直抒胸臆的刻意抒情,却将夏夜清旷闲适的意趣全然托出。

诗人从入户的月光、醒酒的荷香起笔,由近及远铺陈水声、风影、残雨、晴云的郊野景致,最后收束到数飞萤的日常小动作,把夏夜暑气全消的舒爽感写得鲜活可触。

全诗用字极见锤炼功力,“逼”“鸣”“散”“收”“动”几个动词精准传神,没有丝毫江湖诗派常见的粗率习气,尽显宋调五律清逸淡远的特色。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终身未仕,长期寓居在江南浙东一带的山林乡野,创作了大量描摹日常闲居意趣的诗作。

这首《明月》是他夏夜纳凉即景的作品,彼时他正闲居在浙中的山园别业,暑退凉生的月夜,他独坐在轩下纳凉,目之所及、耳之所闻皆成诗句,全无刻意雕琢之态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: