夜坐闻雨 其一

夜静时闻雨,山深远听更。
疏林声转永,孤戍景何清。
方册舒还卷,残缸暗复明。
脱巾搔首坐,曳履欠身行。

译文

收起展开
夜深人静之时不时听到雨声,山野幽深远处传来更漏之声。
稀疏林木间雨声愈发悠长,孤远的戍所景致何等清寂。
手中的书卷展开又收卷,残灯的灯焰暗了又复明。
我摘下头巾搔首独坐,拖着鞋子欠身起身踱步。

注释

收起展开
  • 更此处指夜间报时的更漏声。
  • 声转永雨声流转回荡,显得格外悠长。永,悠长、绵长。
  • 孤戍山野间孤零零的边防戍所。
  • 方册指代典籍、书卷。古代文字多写在方版之上,故称方册。
  • 残缸残灯,油将燃尽的灯盏。缸通“釭”,本义指灯。
  • 曳履拖着鞋子行走,是闲居之人不拘礼节、松弛自在的姿态。

赏析

收起展开
这首五言律诗以闻雨为核心线索,全程采用视听交融的写法,开篇从听觉落笔,将近处细碎雨声、远处隐约更声交织,瞬间铺展出深山雨夜的空旷清寂氛围。

中间两联由外景转至内景,疏林雨声的悠远、孤戍夜景的清寒,与灯下展卷、灯明灯暗的日常细节两两对照,不着一情字而闲淡落寞的意趣满溢。

尾联以人物动作收束全诗,脱巾、搔首、曳履、欠身几个连续的生活化动作,将隐者雨夜无拘无束、悠然自适的形象刻画得鲜活生动。全诗无刻意雕琢之语,清而不寒,淡而有味,是南宋江湖诗派五律的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖诗人,终生未仕,长期隐居在江西上饶一带的乡野,创作了大量描摹日常闲居意趣的诗作。

这首《夜坐闻雨》组诗正是他隐居山野期间的作品,诗人在一个秋雨连绵的夜晚独坐书斋,将耳目所及的清寂景致与自身悠然自适的心境融于笔端,写成这组五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: