二十二日雨 其一

整衾和枕簟,振席见灯檠。
欲读书休读,难成梦也成。
四山连屋静,一叶隔窗鸣。
总不关吾事,无非是物情。

译文

收起展开
我整理好被褥铺好枕席,拂动坐席时抬眼望见了案头的灯台。
本来想挑灯读书却又作罢,原本难以入眠的我反倒就此沉沉入梦。
四周群山连带着屋舍都浸在一片静谧之中,只有一片落叶隔着窗棂发出轻响。
世间万事原本都与我无甚相干,所有的声响动静无不是万物自身的情态理趣。

注释

收起展开
  • 衾指覆盖身体的被褥。
  • 枕簟枕席,簟特指竹制的凉席。
  • 灯檠古代放置灯盏的灯架,后世也泛指灯台。
  • 物情万物自身的运行情态与天然理趣。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调五言律诗,以极淡的白描笔触铺陈雨夜的日常细节,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处见出诗人闲淡从容的隐逸心境。

诗人从整理卧具的细微动作写起,将欲读还休、欲眠方眠的松弛慵懒状态刻画得极为真切,后两联以群山屋舍的大范围静谧,反衬出落叶隔窗的细碎声响,以声衬静,把雨夜万籁俱寂的氛围感渲染得十分到位。

末两句跳出单纯的景物描写,顺势转出宋人特有的理趣,将雨夜的静谧体验上升到对自然万物的观照层面,体现了宋代理学熏染下诗人超然物外、与周遭自然同化的精神境界,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸派诗人,终生未仕,长期闲居于江西上饶一带的乡野,所作多为日常村居的即景感怀之作,诗风淡远清隽。

这首《二十二日雨 其一》便是他遇雨的某一个二十二日夜间,独宿书斋时写下的即兴作品,完整记录了雨夜从整理卧具、欲读还休到渐入梦境、醒后观照周遭的心境变化过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: