东流值雨

客恨何时了,萧萧雨未晴。
异乡无伴处,荒县少人行。
树色巡檐碧,江声遶枕清。
且凭闲景物,陶写小诗成。

译文

收起展开
漂泊游子的愁闷什么时候才能结束,淅淅沥沥的冷雨下了许久也没有放晴。
身在异乡没有可以相伴的友人,偏僻的江边小县路上行人稀少。
雨中树色环绕着屋檐浸出浓碧,滔滔江声贴着枕畔传来清响。
姑且凭借眼前这些闲淡的景物,陶冶性情随手写成这首小诗。

注释

收起展开
  • 东流古县名,治所在今安徽省东至县西北,地处长江南岸。
  • 值雨途中遇到下雨的天气。
  • 巡檐环绕着屋檐。
  • 陶写指陶冶性情,抒发排遣心中的情志。

赏析

收起展开
全诗以客愁起笔,开篇就点出游子漂泊的怅惘,淅沥不停的冷雨更添羁旅的孤寂之感,情绪铺垫自然平实。

中间两联对仗工整,从视觉和听觉两个维度铺写荒县雨中之景:树色绕着屋檐浸出碧色,江声贴着枕畔送来清响,将异乡独处的清冷氛围渲染得淋漓尽致,景中处处藏着独处的寥落。

尾联笔锋一转,不再沉湎于客愁,转而借眼前闲淡景物消解情绪,随手写成小诗,尽显宋人以理化情、不为愁绪所困的从容意趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的行旅代表作,创作于他沿长江漫游途经东流县的途中。

韩淲终身未入仕途,长期辗转漫游江南各地,这首诗作于途中遇雨滞留之时,将羁旅漂泊的淡淡客愁与眼前的江村雨景自然相融,是他清雅淡远诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: