月岩

本意游云洞,因行过月岩。
西风低细竹,初日上长杉。
尘外多仙隐,人间易谤谗。
逍遥且黄帽,憔悴付青衫。

译文

收起展开
我原本打算前去游览云洞,顺路漫步经过了胜景月岩。
西风吹得细竹轻轻低伏摇曳,初升的朝阳慢慢爬上高大杉树。
尘世之外多有自在隐逸的高士,人世间却轻易就会生出诽谤谗言。
我姑且头戴黄帽逍遥度日,把仕途失意的憔悴全然交付给青衫。

注释

收起展开
  • 月岩地名,宋代江西上饶一带的知名岩洞游览胜景。
  • 云洞与月岩相邻的另一处山水游览胜地。
  • 尘外世俗尘世之外,常代指远离官场的隐居山野之地。
  • 谤谗诽谤与谗言,此处指世俗间无端的非议构陷。
  • 黄帽古代隐者、渔父常佩戴的黄色帽子,代指逍遥自在的隐居生活。
  • 青衫古代低级官员的专属服饰,此处代指奔波仕途、失意憔悴的状态。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,前两联叙事写景,后两联即景抒怀,情感表达层层递进,毫无矫饰之态。

开篇先交代随性出游的行迹,本欲游云洞却途经月岩,不受拘束的闲散性情已然暗含其中。颔联勾勒月岩清晨的山野景致,西风、细竹、初日、长杉几个清淡意象组合出清幽淡远的氛围,全无世俗的烟火浊气。

颈联以尘外隐逸的安闲和人间世俗的险恶形成强烈对比,直接点出诗人厌弃官场的核心缘由。尾联收束到自身的人生选择,直言要逍遥隐居,把仕途的失意憔悴全然抛却,是南宋江湖隐逸诗中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸诗人,终生未出仕,长期寓居江西上饶一带,与江湖诗派、永嘉学派的诸多文人交游密切,诗作多写山野闲居意趣。

这首诗是他漫游上饶周边山水胜景时所作,月岩、云洞都是当地知名的岩洞景观,诗人借游历途中的见闻感怀,抒发自己厌弃世俗、向往归隐的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: