飏糠

飏糠新出米,打谷旋推禾。
健妇行茶椀,痴儿守饭箩。
一秋能饱未,终岁得闲么。
农事无终极,人生可奈何。

译文

收起展开
扬去谷糠新米刚刚脱壳而出,刚打下的稻谷随即就舂捣脱粒。
健壮的农妇端着茶碗往来奔走,年幼的孩童守着盛饭的箩筐不肯离开。
忙活了一整个秋天能不能吃饱,一年到头哪里有得空闲的时候?
农家的劳作永远没有停歇的时候,普通百姓的人生又能有什么办法呢?

注释

收起展开
  • 飏糠即扬糠,把稻谷放在风中扬起,借助风力吹去空瘪的谷糠,是古代稻米加工的传统工序。
  • 旋推旋是随即、立刻的意思,指刚打下的稻谷马上就进行舂捣脱粒加工。
  • 茶椀椀是碗的异体字,即茶碗。
  • 无终极没有尽头,永无休止。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统田园诗隐逸闲适的审美滤镜,以平视的视角切入普通农家的日常劳作,充满了现实主义的人文关怀。

全诗前两联全用白描手法,选取扬糠、打谷、送茶、守饭箩四个极具生活质感的细节,瞬间把秋收时节农家老小齐上阵的忙碌场景铺展在读者面前,画面鲜活生动,没有丝毫雕琢痕迹。后两联以近乎口语化的设问与慨叹,点出底层农民终年劳碌却仍难获温饱的现实困境,最后一句“人生可奈何”的喟叹,饱含着诗人对乡民命运的深切体恤与无力感,余味沉厚悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终身未仕,长期寓居江西上饶一带,与乡村乡民往来密切,创作了大量反映农村日常劳作与民生疾苦的诗作。

这首《飏糠》收录于其作品集《涧泉集》,是他秋收时节走访农家时所作,以平实的笔触记录了普通农户秋收之后依然劳碌的生存实景,没有刻意藻饰,完全是对乡村生活的白描式记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: