送叶卿湖南转运判官 其二

自恨登门久,飘零岁月深。
近知无复旧,后定不如今。
声迹嗟贫病,形容入醉吟。
经行才顷刻,何日奉书琴。

译文

收起展开
我深憾登门拜识您的时日已久,半生漂泊零落,岁月流逝已深。
近来才知晓世事早已不复旧日模样,往后的境况想必定然比不上如今。
可叹我如今声名行迹都困于贫病,憔悴的形貌尽数化入醉中的吟咏。
此番您赴任途经此处相聚不过片刻,不知何日才能再度与您相伴抚琴论书。

注释

收起展开
  • 转运判官宋代官职名,为路级行政长官转运使的属官,协助掌管一路财赋、监察州县官吏等事务。
  • 登门登门拜谒,此处指诗人与叶卿相识相交的过往经历。
  • 声迹声名与行迹,代指个人的处境与行事踪迹。
  • 形容形体容貌,此处指诗人历经世事消磨后的憔悴样貌。
  • 奉书琴相伴论书抚琴,指代友人之间相聚交游的雅事。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了俗套的应酬赠别话术,情感表达层层递进,从自身多年飘零的身世之感起笔,自然带出对世事变迁的感慨,再落到当下贫病失意的处境,最后收束于临别仓促、后会难期的不舍,情感脉络十分顺畅自然。

全诗以浅白质朴的语言进行白描,没有堆砌华丽的辞藻,将知己相交的深厚情谊、个人沉沦下僚的失意感、临别之际的怅惘完全融为一体,格调清淡沉挚,典型体现了韩淲诗作平淡自然、情味悠长的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗年间,当时韩淲隐居于信州上饶一带,与友人叶卿相交多年,交谊深厚。

叶卿即将远赴湖南担任转运判官属官,临行前韩淲为他接连创作两首送别诗,本篇是第二首,没有走常规送别诗的赠勉套路,转而从二人多年交谊的切身感受落笔,抒发临别之际的不舍心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: