送顾丞沿檄徽饶

柳暗烟霏绿,花残雨润红。
梦思今夜远,别恨一枝同。
杖舄经行处,江山兴寄中。
纷纷莺蝶闹,得意正东风。

译文

收起展开
柳树荫浓烟气迷蒙泛着翠色,残花经雨水浸润仍留着润红的色泽。
今夜你踏上远路梦魂也会随之远去,离别的愁绪我们共对这一枝春色相通。
你拄杖穿履行经的所有地方,秀美江山都可寄托你的逸兴豪情。
眼下莺飞蝶舞纷纷喧闹,正是春风得意的大好时节。

注释

收起展开
  • 沿檄沿着公务文书指定的路线巡察办事,檄此处代指官府的差遣文书。
  • 杖舄杖指手杖,舄是古代的复底鞋,这里代指出行的踪迹。
  • 兴寄寄托在景物之中的意兴与情怀。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的悲戚之态,格调明丽昂扬,跳出了伤离的俗套。开篇以暮春清丽景物起笔,柳暗花残的时节并未渲染衰飒氛围,反而以烟霏笼绿、雨润花红的鲜活色彩,铺染出江南春日特有的温润质感。

后两联转向对友人的期许与祝福,想象友人一路行览江山的快意,末句以莺蝶闹春、东风得意的意象收束,将公务出行转化为赏览胜景的快意之旅,既宽慰了友人的行役之劳,也寄寓了对友人此行顺遂、仕途畅达的美好祝愿,情感真挚而不落窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的送别之作,创作于江南春末时节。

顾丞是诗人的友人,当时他担任县丞一职,接到官府差遣文书,要沿指定路线巡察公务,前往徽州、饶州一带,诗人便写下这首五言律诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: