送顾丞赴张军师辟书

细雨春帆外,江波漫漫流。
人情虽忍别,风景可言愁。
时命岂大缪,功名宁罢休。
倚天长剑在,谈笑即公侯。

译文

收起展开
濛濛细雨飘洒在春日行船的帆影之外,江上的水波浩浩荡荡缓缓流淌。
友人之间的情谊纵然强忍离别的伤感,眼前的风物景致也足以牵惹出满怀愁绪。
当下的时运际遇哪里会有大的差错,求取功名的志向又怎会轻易就此罢休。
你手中有可倚靠天际的长剑在手,谈笑之间便可立下功业跻身公侯之列。

注释

收起展开
  • 辟书古代官方征召聘用人才的正式文书,此处指张军师下发的聘任顾丞入军幕任职的通知。
  • 漫漫流形容江水浩荡连绵、绵延不绝流淌的状态。
  • 时命指当下的时运、个人的际遇。
  • 倚天长剑传说中长度可倚靠到天际的神兵,此处用来比喻友人出众的济世才干。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品一味渲染离愁别绪的俗套,整体格调刚健开阔,意气风发,完全没有低回伤感的萎靡之气。

开篇以春江雨景起笔,淡淡点出送别时的环境氛围,虽言及风景生愁,却并未沉湎于离别的低迷情绪,转而以时运不差、功名可求的劝慰,快速将诗作的基调转向昂扬向上。末尾两句以倚天长剑作喻,盛赞友人的雄才大略,期许他能够轻松在军幕中建立功业,尽显南宋中期士人渴望有所作为的昂扬心态,也充分体现了韩淲诗作清健朗畅的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的送别赠言作品,创作于友人顾丞接到军府征辟通知、即将动身赴任的饯别场合。

当时宋金对峙格局相对平稳,不少怀抱济世志向的下层士人不愿困守科举场屋,选择投身军幕谋求报国建功的路径,这首诗正是在这样的时代氛围下写下的期许之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: