送俞司户

喜见魁乡士,薰风唱第归。
岂惟荣里社,亦足庆庭闱。
仕路当亨奋,儒家要发挥。
一杯饯行色,灵鹫想烟霏。

译文

收起展开
欣喜见到这位才冠乡邦的杰出士子,在和暖的初夏南风里科举及第荣归。
哪里仅仅是光耀了乡里宗族,也足以让家中的父母长辈倍感欣慰庆贺。
仕途之上你定然会通达奋进,儒家的道义学问正需要你去践行发扬。
斟满一杯薄酒为你饯别送行,遥想你赴任途经的灵鹫山该已是烟霭霏微的景致。

注释

收起展开
  • 魁乡士指在地方科举考试中表现出众、才冠乡邦的杰出士子,是对俞司户才学的高度称赞。
  • 薰风指初夏时节和暖的东南风,代指初夏时令。
  • 唱第科举放榜时按等级唱名传呼及第者姓名,后世代指科举登第。
  • 庭闱本指父母居住的内室,这里代指家中的父母长辈。
  • 亨奋指仕途通达顺利,能够奋发有为。
  • 灵鹫此处指南宋临安近郊的灵鹫山,是当时知名的山水名胜,代指友人赴任途中途经的胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄怆伤感的俗套,通篇满是喜庆昂扬的清朗格调。

开篇先点出友人登科荣归的时令与身份,满含欣喜赞许之意,继而从光耀乡里、孝亲庆家的层面延展登科的世俗意义,再进一步勉励友人在仕途上奋发进取,将儒家所学付诸实践,层层递进,情感真挚恳切。末尾以景结情,将饯别的不舍与对友人前路的美好想象,都融入灵鹫山烟霭霏微的朦胧景致之中,余味悠然,尽显南宋中期士人交游重才学、重道义的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的送别诗作,创作于初夏时节。

当时俞姓士子科举登第,即将赴任司户参军一职,临行前韩淲为其设宴饯行,写下这首赠别诗,既庆贺友人登科之喜,也寄寓了对其仕途前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: