钱塘送元立

凤阙追随外,龙山判别中。
怒涛翻夕照,远树起秋风。
我亦情何限,君应兴与同。
举杯淩浩渺,挂席看空濛。

译文

收起展开
往日在京城同游相伴,今日却在钱塘龙山之中怅然话别。
汹涌的钱塘晚涛翻卷着落日余晖,远处的林木间飒飒秋风悄然吹起。
我此刻的惜别之情悠远无尽,想必你的意兴感触也与我相通。
我们举杯对着浩渺的江面畅饮,待你扬帆启程之时尽看烟雨空濛的江色。

注释

收起展开
  • 凤阙本指汉代宫阙上的凤形装饰,后常用来代指京城,此处代指南宋都城临安。
  • 龙山此处指钱塘江边的龙山,是古代杭州知名的登临送别之地。
  • 挂席席指船帆,挂席就是升起船帆,代指乘船启程。
  • 浩渺形容江面辽阔悠远、水势浩大的样子。
  • 空濛形容江上烟雨迷蒙、景色朦胧的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切感伤的固定套路,以开阔雄健的笔力铺陈钱塘江的秋日盛景,将惜别之情完全融入壮阔的天地意境之中。

全诗结构严整,对仗精工,颔联“怒涛翻夕照,远树起秋风”是写钱塘江秋景的名句,动静结合,光影交织,极具画面冲击力。尾联写二人举杯对江、目送友人扬帆远去的场景,尽显诗人与友人洒脱旷达的胸襟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中后期的送别名篇,创作于诗人寓居临安(今浙江杭州)时期。

元立是韩淲的挚友,此次友人将沿钱塘江水路远行,韩淲在钱塘江边设宴饯别,面对钱塘江壮阔的秋景,诗人抛却了送别诗常见的悲酸俗套,写下这首格调清旷的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: