别陈平甫

清暑莲堂上,何心咏别诗。
敢云归计早,常恨结交迟。
林馆主人胜,江山客子宜。
相看在霄汉,折取桂高枝。

译文

收起展开
在满是清凉荷风的消暑莲堂之上,我们哪有心思刻意吟咏送别之诗。
不敢说我返乡的行程安排已然很早,常常遗憾和你相识相交太晚。
林间馆舍的主人才情出众,此地的江山风物最适合游子游赏栖居。
他日我们若能一同立身于高远的云霄仕途,定要折取那最高处的桂枝共占魁名。

注释

收起展开
  • 莲堂四周种有莲花的厅堂,夏日荷风送爽,是消暑纳凉的雅致居所。
  • 归计返乡的行程安排、规划。
  • 林馆林间的馆舍、居所。
  • 霄汉云霄与天河,这里代指高远的仕途、朝堂。
  • 折桂高枝古代以折桂代指科举考试及第,此处是祝愿友人功名得中、前程远大。

赏析

收起展开
这首赠别诗一扫传统送别诗常见的悲酸怅惘之气,开篇便直抒胸臆,说二人相对清暑雅集的场合,根本无心刻意铺陈送别诗意,足见二人相交之厚,早已超越了寻常俗套的送别仪式。

颔联“敢云归计早,常恨结交迟”是全诗情感最真挚的两句,全无修饰,将友人之间惺惺相惜、相见恨晚的情态写得淋漓尽致,毫无矫揉造作之感。颈联转写周遭环境,以林馆之雅致、江山之相宜,衬出二人同游共处的惬意时光,更暗衬出分别的不舍。尾联宕开一笔,完全不作儿女沾巾的悲切之态,转而以共登霄汉、同折桂枝的美好期许相互勉励,格调昂扬开阔,尽显二人高远的志趣与通透深厚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲送别友人陈平甫时所作,韩淲长期隐居在上饶一带,与当地文人雅士多有交游唱和,陈平甫是他相交甚笃的友人,此番二人即将分别,诗人不作寻常悲戚的送别套语,反倒以真挚的共勉之辞相赠。

韩淲作为南宋中后期江湖诗派的代表人物,诗作风格清隽淡远,多从日常交游中发掘真情,这首赠别诗也典型体现了他不尚雕饰、语浅情深的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: