别郑盱眙

谷口从游久,流光恰六年。
湖山常尽日,樽酒或谈天。
世岂无他士,公应自昔贤。
有闲应念我,归去白云边。

译文

收起展开
我与您在郊野同游相伴,算来匆匆已是六年时光。
我们曾整日徜徉在湖光山色之间,举杯对饮时常常纵谈天地。
这世间难道没有其他贤士知音吗?您本就堪比古来的贤达之人。
日后您得闲的时候千万不要忘了我,我将要回到白云深处的隐居之地。

注释

收起展开
  • 郑盱眙盱眙是宋代淮南东路的属县,此处以任职地代指时任盱眙长官的郑姓友人。
  • 谷口原指秦汉时期著名隐士郑子真隐居的谷口,这里代指二人同游的郊野居所。
  • 流光如流水般飞速逝去的时光。
  • 樽酒杯酒,此处指饮酒聚会。
  • 白云边白云缭绕的山野深处,代指诗人归隐的隐居之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的悲戚之语,以平实冲淡的笔触回溯过往交游岁月,情感真挚醇厚,尽显宋诗的清雅格调。

开篇直接点明二人相交六载的深厚情谊,颔联铺写同游的快意状态:整日徜徉湖山,举杯纵谈,无需世俗应酬的拘束,尽显二人高度契合的志趣。颈联转而赞许友人才德堪比古贤,跳出了普通赠别诗一味叙旧的格局。尾联以嘱托友人闲时莫忘自己、自表归隐之志收束,将高逸的情怀与深挚的友情融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终身未仕,长期寓居信州上饶一带,与周边州县的文人、地方官多有交游唱和。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,此时韩淲与时任盱眙地方长官的郑姓友人相交已历六载,二人志趣相投,往来密切,在即将辞别友人之际,诗人写下这首赠别之作,寄寓深挚的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: