子功过别

细酌林亭久,风烟起近钟。
苍苍虽暮色,淅淅是秋容。
老眼浑相对,幽怀不易逢。
人生几两屐,小榼尚能供。

译文

收起展开
我们在林间亭中慢斟浅饮坐了许久,临近寺院的钟声响起,风烟随之缓缓漫开。
天地间已是苍苍茫茫的黄昏暮色,耳边淅淅沥沥的清响,正是秋日独有的情态。
我这双昏花的老眼与友人相对而视,这般清幽舒展的情怀实在是平生难得一遇。
人生在世又能穿坏几双游山的木屐呢,我这小小酒器里的薄酒,尚且足够供我们畅饮。

注释

收起展开
  • 细酌慢斟浅饮,指从容闲适地饮酒。
  • 淅淅形容风声或落叶声,此处代指秋日清寒萧疏的声响。
  • 幽怀清雅幽远、不涉俗务的情怀。
  • 几两屐典出《世说新语》,晋人阮孚酷爱游山,曾感叹人生短暂,能穿坏的木屐数量十分有限,此处用来感慨人生有限,应当珍惜交游时光。
  • 小榼小型的盛酒器具,类似便携的小酒壶。

赏析

收起展开
这首五言律诗是韩淲“涧泉体”的典型代表,风格清逸淡远,全无刻意雕琢的痕迹,所有韵味都从日常情景中自然生发。

开篇从宴饮场景落笔,将钟声、风烟、暮色、秋声层层铺染,营造出清冷却不凄苦的秋日别宴氛围,后两联由景及人,把老境相逢的珍重、对人生聚散的细碎感慨尽数托出,语浅而情深,余味悠长,完全没有俗套留别诗的悲切之气,尽显南宋江湖诗派清雅闲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时韩淲正隐居在上饶涧泉一带,过着闲适的林下生活。

友人子功专程前来拜访,盘桓数日后即将辞别,二人在秋日黄昏的林亭间宴饮话旧,韩淲有感于知己相聚的难得,便写下这首留别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: