柬周五哥

我欲春山去,呼儿取杖藜。
弄晴方见日,吹雨又生泥。
怅望还归舍,怀思未隔溪。
会当舒此兴,花草步芳蹊。

译文

收起展开
我原本打算去往春日的山野游赏,连忙呼唤童子为我取来藜木手杖。
方才天公作美放晴露出太阳,忽然一阵雨过又满地泥泞难行。
我怅然远望只能转身回到屋舍,思念的友人其实还远不到隔溪的距离。
改日定当舒展这份游春的兴致,和你一同踏着花草漫步在开满繁花的小路上。

注释

收起展开
  • 柬以诗函寄赠,相当于“写给”。
  • 杖藜用藜木制成的手杖,是古人出游山野时常备的代步器具。
  • 弄晴指天气转晴,初放晴光。
  • 芳蹊开满花草的乡间小路。

赏析

收起展开
这首小诗以极平实的白描手法记录乡居春日的细碎日常,全无雕琢痕迹。

全诗从出游的兴致高涨写起,笔锋一转写天气骤变的小扫兴,情绪起落完全贴合普通人的日常体验,最后落点到邀约友人同游的期许,冲淡和缓,满溢着隐逸生活的闲适意趣,也藏着与友人相知相近的深厚情谊,是南宋江湖派日常诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋诗人韩淲闲居上饶时期的日常酬唱寄赠之作。

韩淲终身不仕,隐居在信州上饶一带的乡野,与周边邻里友人多有日常往来寄赠的短章,这首诗便是他写给友人周五哥的小诗,记录春日欲游山却遇天气反复的经历,暗含邀约友人日后同游的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: