元立复和伯皋送行诗次韵并答之 其一

倒载临离日,搜吟出饯时。
老身犹借酒,亲意不徒诗。
山水东西去,园池上下随。
凝香兵卫戟,应复野人思。

译文

收起展开
临别当日我醉意沉沉乘车将行,友人们觅句吟诗为我设宴饯行。
我这年迈之人尚且要借酒抒怀,亲友的厚意绝非空洞的诗句所能承载。
此后我将顺着山水向四方漫游,旧日园池的景致始终在心头相随。
想来那官署中香雾缭绕、兵卫持戟的场景,定然会勾起我这山野闲人的深切思念。

注释

收起展开
  • 倒载典出《世说新语》,指醉酒后乘马车,形容名士旷达不羁的醉态,此处是诗人自指临行时的醉态。
  • 出饯设宴饯行,指在友人出行前设宴相送。
  • 徒诗指没有真情实感的空洞诗作。
  • 凝香古代官署中常焚香办公,香气缭绕,此处代指官宦的官署居所。
  • 兵卫戟持戟的卫兵,是古代官署的仪仗护卫。
  • 野人山野闲散之人,此处是诗人的自谦之称。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代文人酬唱诗中的上乘之作,全无一般应酬诗的浮泛空洞,语浅而情深。

首联直接点题,用名士醉乘的典故开篇,一扫送别诗常见的悲戚之气,自带旷达洒脱的名士风度。颔联跳出常规送别诗的惜别套路,直接点明亲友相送的真挚情谊远胜纸面诗句,将送别之情落到了实处。颈联预想自己的行迹,山水漫游、园池相随的描写,尽显诗人不以远行为苦的闲散襟怀,也暗合他一生向往林泉的人生取向。尾联以官署的森严仪仗和山野闲思做对比,收束全诗,余味悠长,也清晰展现出诗人淡泊仕进、眷恋自在闲居生活的本心。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的酬唱送行作品,收录于韩淲的个人诗集《涧泉集》中。

韩淲终身未仕,长期隐居在信州涧泉一带,与当时的江湖诗派文人多有交游唱和,这首诗正是他某次即将远游之际,收到友人赵元立、伯皋的送行赠诗后,依韵酬答的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: