昌甫送艾叶餠

我爱郊居者,春芽艾叶长。
云舂和豆实,雾摘带麻香。
杞菊天随旧,蓬蒿仲蔚常。
近来关膈病,且得煖枯肠。

译文

收起展开
我素来喜爱隐居乡野的人,春日里艾草的新芽已经长得繁茂。
在云气中舂捣的艾料混着饱满的豆粒,雾露里采摘的艾叶还带着麻类的清香。
食用杞菊的生活一如天随子陆龟蒙的旧有习俗,栖身蓬蒿的行径正同东汉张仲蔚的日常状态。
近来我患上了胸膈阻滞不畅的病症,吃下这艾叶饼正好可以温润我枯涩的肠胃。

注释

收起展开
  • 昌甫赵蕃,字昌甫,南宋中期诗人,终身不仕,与韩淲为至交。
  • 云舂在云气缭绕的户外舂捣食材,形容乡居劳作的悠然状态。
  • 天随指唐代诗人陆龟蒙,自号天随子,隐居不仕,常以杞菊等野菜为食,是后世隐逸文人推崇的典范。
  • 仲蔚指东汉隐士张仲蔚,隐居穷巷,所居之处蓬蒿没人,时人皆敬其高节。
  • 关膈中医术语,指胸腹之间的膈膜部位,关膈病即胸膈阻滞、脾胃运化不畅的病症。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人日常唱和的典型生活化作品,全无雕琢痕迹,将乡居隐逸的志趣藏于寻常食物的书写之中。

前两联从艾叶的生长状态、艾叶饼的制作工序落笔,满是清新的乡野气息,没有丝毫市井俗态。颈联连用两位古代隐士的典故,既点明自己与友人都安于清贫食淡的隐逸追求,也暗合艾叶饼这类乡土食物的清雅属性。尾联落到自身近况,写艾叶饼的食养功效,平实亲切,将友人之间相恤相暖的深厚情谊藏于淡语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人韩淲的作品,创作于他隐居江西上饶一带的乡居时期。

诗题中的“昌甫”即南宋著名诗人赵蕃,字昌甫,是与韩淲交谊极深的挚友,二人常以乡土风物、节令食物互相馈赠,往来唱和,这首诗就是韩淲收到赵蕃送来的自制艾叶饼后写下的答谢篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: