访杰上人

涧道湿冻雨,林扉藏断云。
寒声肃肃起,暝色杳杳分。
斋余随动息,禅外失知闻。
坐久催煎茗,炉深亦炷熏。

译文

收起展开
山涧间的小路被冷雨打湿,林间的僧舍藏在断续的云气之中。
寒风的声响肃肃地四下响起,傍晚的暮色在空茫里渐渐分出层次。
吃过斋饭之后随顺周遭的动静,禅理之外俗世的知觉见闻全都消隐。
久坐之后催促着烹煮香茶,炉火烧得旺盛时也点起了熏香。

注释

收起展开
  • 杰上人法号为杰的高僧,“上人”是对僧人的尊称。
  • 涧道山涧边的小路。
  • 林扉林间的门扉,这里代指山林中的僧舍。
  • 肃肃形容寒风劲疾的声响。
  • 暝色傍晚时分的暮色。
  • 杳杳形容空茫悠远的样子。
  • 斋余吃过斋饭之后。
  • 煎茗烹煮茶水。
  • 炷熏点燃熏香。

赏析

收起展开
这首诗以清冷的冬日山景开篇,先铺陈禅院所处的幽僻环境,冻雨、断云、寒声、暝色层层渲染出远离尘嚣的静谧氛围,没有丝毫尘俗烟火气。

全诗不刻意谈禅说理,却将禅意完全融入日常行止之中,斋饭、静坐、煎茶、焚香这些细碎的日常场景,都自然带出了物我两忘、尘虑尽消的超然境界,语言清隽淡远,完全符合宋人禅趣诗的典型审美特征。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖派诗人,终生未仕,长期隐居于江西上饶一带,平生多与当地禅林僧众交游往还,留下了不少涉禅诗作。

这首《访杰上人》便是他冬日造访名为“杰上人”的高僧居所时所作,全诗记录了他在禅院中小坐盘桓的全过程,尽显宋季文人与禅僧交往的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: