初二日大雪访杰上人

山中知我老,雪里见僧清。
物色添幽意,年华近俗情。
树遥风共晚,岸窄水初生。
一榻茶烟熟,更闻寒雀声。

译文

收起展开
山中的旧友知晓我年岁已长,大雪之中更衬出僧人的品性清逸。
周遭的景物平添了不少幽闲意趣,岁末将近也多了几分俗世的烟火温情。
远树迷蒙与晚风一同沉入暮色,岸畔狭窄处春水刚刚开始悄然滋生。
禅房之内坐榻边茶烟正缓缓升腾,耳边又传来寒雀细碎的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 杰上人“上人”是古代对僧人的尊称,“杰”是这位僧人的法号。
  • 物色指景物、周遭的自然景象。
  • 俗情世俗人间的情态意趣,此处指临近年节的烟火气。
  • 一榻一张供人坐卧休憩的矮床,此处指禅房内的休憩坐具。

赏析

收起展开
这首诗通体清润,将访僧的全过程铺叙得层次分明,开篇便以“山中知我老”写二人相交已久的默契,无需多言便见出彼此相知的深厚情谊,大雪的清寒恰好衬托出僧人品行的澄澈无尘。

中间两联写沿途雪景中的景致,远近错落,动静相宜,远树晚风的苍茫与岸畔新水的灵动相映,将雪天独有的幽寂氛围渲染得淋漓尽致。

收尾两句收归到禅房之内的场景,煮茶的暖烟与寒雀的轻鸣形成极妙的动静对照,没有刻意的说禅,却处处透出悠然的禅意,尽显宋人所追求的清而不寒、淡而有味的诗境。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期江湖诗派的代表人物,终身未仕,长期隐居于信州上饶一带,平日多与周边隐士、诗僧交游唱和,诗作风格清逸淡远,富有山林禅意。

这首诗作于岁末大雪之后,诗人趁着雪后闲逸的兴致,专程前往山中拜访隐居的杰上人,将沿途见闻与禅房相会的场景融于笔端,全无世俗应酬的尘气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: