乙上人来过

恰自山岩转,又逢瓶锡过。
风轩洒飞雨,云壑漾回波。
且吃庐山饭,休论击壤歌。
尘劳空恁么,禅悦竟如何。

译文

收起展开
我刚从山岩间绕行归来,就恰逢云游的乙上人登门造访。
清风拂过轩窗,漫天飞雨洒落,云雾笼罩的山壑里漾开回旋的水波。
暂且安心享用这粗朴的斋饭,不必去谈论上古太平时代的击壤之歌。
世俗的劳碌烦恼全都是这般空幻,那禅定修习所得的愉悦究竟又是怎样的境界?

注释

收起展开
  • 乙上人上人是古代对僧人的尊称,“乙”是这位僧人的法号排序或代称。
  • 瓶锡僧人出行随身携带的盛水瓶与锡杖,后世常用来代指云游四方的僧人。
  • 击壤歌传说中上古尧时代百姓传唱的民谣,后世常用来指代太平治世下的隐逸歌谣。
  • 尘劳佛教术语,指代世俗世界中种种劳碌奔波的烦恼。
  • 恁么宋代口语,意为“如此、这样”。
  • 禅悦佛教术语,指修习禅定过程中获得的超脱世俗的清净愉悦。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清冲淡远,完全脱去了普通应酬诗的浮泛俗套。

首联两句交代双方行踪,一从山岩归来,一携瓶锡云游到访,天然带出隐逸与方外的清旷气息。次联以飞雨回波的清景烘托相逢时的闲适氛围,无一字直接写情,闲散自在的意趣却满溢纸面。后两联由景入事,由事入理,主客相对,主动抛却世俗功业的空泛谈论,转而叩问禅悦的真义,将宋诗特有的理趣完全融于日常闲谈之中,毫无说教的生硬感,尽显南宋隐逸阶层与方外人士交往时的通透松弛状态。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物,长期隐居于江西上饶一带,终身未仕,平日多与僧道、隐士往来酬唱。

这首诗便是他闲居乡间期间,相熟的僧人乙上人专程登门拜访时所作,全篇记录了二人相逢清谈的场景与感悟,是典型的宋式僧俗交游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: