过野趣

春涧涓涓水,山云放晚晴。
捧身推户出,夷步过桥行。
细草梅英嫩,崇桃柳线轻。
人忻得芳事,禽鸟亦飞鸣。

译文

收起展开
春日山涧中涓涓细流缓缓淌过,山间暮云散尽,傍晚天色转晴。
我舒展身躯推开房门走出门外,从容缓步走过溪上的小桥。
细草丛间散落着娇嫩的梅花瓣,繁茂桃树旁柔细的柳丝轻盈飘拂。
人们都欣喜于这春日的美好景致,林间的禽鸟也自在地翻飞鸣啼。

注释

收起展开
  • 夷步缓步,从容舒缓地行走的样子。
  • 梅英梅花的花瓣。
  • 崇桃高大繁茂的桃树,此处指春日盛放的桃树。
  • 忻通“欣”,欣喜、愉悦的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈春日郊野的闲游之乐,画面层次推进分明:从远景的涧水晚晴,到中景的出门过桥,再到近前的细草繁花,最后收束到人与禽鸟同享春景的和乐氛围,流转自然毫无滞涩。

全诗未用生僻典故,语言清淡质朴,将诗人脱离尘俗羁绊、悠然自适的心境完全融入景物之中,物我浑然一体,尽显南宋隐逸诗派冲淡平和的典型审美意趣。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸派诗人,终生未入仕途,长期寓居江西上饶乡野,日常以游赏郊野山水为乐,诗作多取材于身边闲淡日常。

这首《过野趣》是他春日傍晚闲步出游时的即兴作品,完全是其隐居乡野悠然状态的真实写照,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: