南窗日午困坐

困顿南窗日,衰颓畏隙风。
酒因寒得策,茶与睡书功。
不比冯唐老,浑如阮籍穷。
惊心还嗣岁,随意过残冬。

译文

收起展开
正午时分我在南窗下昏昏欲睡,身体衰颓连缝隙里钻进来的冷风都畏惧。
天冷的时候饮酒最是相宜,饮茶反倒助长了睡意,二者各有功用。
我虽年事已高却比不上冯唐那般仕途蹉跎,如今境况全然像阮籍当年穷途失意。
惊觉转眼就到了新的一年,便随性自在地度过这余下的冬日。

注释

收起展开
  • 隙风从门窗或墙壁缝隙中透入的冷风。
  • 得策合宜、恰到好处,这里指天冷饮酒十分适配当下的状态。
  • 冯唐西汉人物,一生仕途坎坷,头发花白仍任低级郎官,后世常用来代指年老而命运不济的人。
  • 阮籍魏晋名士,竹林七贤之一,常驾车随意行走,到无路可走时便恸哭而返,后世常用“阮籍穷”代指失意困顿的处境。
  • 嗣岁来年,新的一年。

赏析

收起展开
这首诗以极淡的笔触书写冬日闲居的日常情态,开篇两句直接点题,将“困坐”的倦态与衰年的体感结合,全无刻意雕琢的痕迹,满是生活化的真实质感。

中间两联对仗工整,先写饮酒、饮茶的细碎日常,写得饶有生活趣味,随后自然接入冯唐、阮籍两个经典典故,没有堆砌辞藻的生硬感,把自己半生失意的沉郁情绪藏在平淡的叙述之下。

末两句收束得从容淡然,从对自身境遇的感慨转向对时序流转的接纳,在看似随性的态度里,藏着历经世事后的通透,是宋诗典型的“理趣与性情交融”的代表风格。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖派诗人,一生短暂出仕后长期隐居江西上饶一带,诗作多书写村居闲居的日常意趣与身世感怀,风格清劲淡远。

这首《南窗日午困坐》是他晚年闲居家中所作,捕捉了冬日午间在南窗下倦坐的日常片段,将细碎的生活体感与人生感慨自然融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: