感风发汗卧病数日推枕翛然叙事为十诗 其八

病起加餐饭,随宜且菜蔬。
何须尊有酒,岂叹食无鱼。
绝不关人事,多慙得自如。
从他志温饱,我愧腹空虚。

译文

收起展开
大病初愈之后我渐渐增加了饭量,日常饮食随意将就,多是清淡菜蔬。
何必一定要杯中有美酒,又哪里会慨叹饭食里没有鱼肉佳肴。
世俗人情杂事全然与我无关,我十分惭愧能过上这般自在闲适的生活。
任凭旁人一心追求温饱的俗念,我反倒愧疚自己腹中空空学识不足。

注释

收起展开
  • 随宜随意、随事所宜,不刻意在饮食起居上讲究排场。
  • 尊有酒语出陶渊明诗作,指杯中有美酒,代指世俗公认的惬意物质享受。
  • 食无鱼语出《战国策·冯谖客孟尝君》,指慨叹生活待遇不够优渥,得不到世俗层面的厚待。
  • 自如自由自在,无拘无束,不受俗事牵绊的状态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的口语化笔触,书写了隐居士人病起之后的通透心境,全无雕琢造作之态。

全诗层层转进,先写病起饮食的清淡随意,再破掉世俗对“有酒有鱼”的物质执念,进而点出脱离人事纷扰的自在,最后以旁人求温饱、自己愧空虚的对照,翻出不耽于物质、追求精神充盈的高洁志趣,将宋儒安贫乐道的精神内核写得自然亲切,毫无说教感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲晚年闲居江西上饶时期的作品。

韩淲一生无意仕进,长期隐居乡间,某次感染风寒发汗卧病多日,病愈之后神清气爽,随性写下十首纪事抒怀的诗作,这是其中第八首,记录了他病起之后的日常心境与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: