初五日闻遣戍

摇落秋风急,萧条易水寒。
悲歌谁激烈,宵雅自平宽。
本道尊中国,何庸伐可汗。
山居闻备塞,莫厌腐儒餐。

译文

收起展开
秋风萧瑟万物凋零,天地间寒意骤起,连易水都浸满了萧条的冷意。
如今还有谁能唱出当年荆轲那般激烈的悲歌,《诗经》里的正声雅乐本就平和宽缓。
治国的根本要义本在于尊崇中原的正统道义,哪里用得着兴师动众去讨伐外族首领。
我隐居在山野之中听闻朝廷增兵戍边的消息,也绝不嫌弃这属于穷书生的粗茶淡饭。

注释

收起展开
  • 遣戍旧时指朝廷派遣将士前往边地驻防。
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 易水河流名,在今河北境内,战国时荆轲入秦刺秦王,曾于易水畔作悲歌辞别。
  • 宵雅即《诗经》中的《小雅》,“宵”通“小”,是周代的正统雅乐。
  • 可汗古代北方游牧民族对其首领的称号,这里代指当时占据北方的金国统治者。
  • 腐儒迂腐的读书人,这里是诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首是典型的以时事入诗的五言律作,开篇便以秋风摇落、易水生寒的萧瑟秋景起兴,暗合边地肃杀的氛围,同时化用荆轲易水送别的典故,引出对当下世无慷慨悲歌之士的深沉感慨。

全诗立意鲜明,诗人并不认同当时部分朝臣主张贸然兴兵北伐的激进国策,认为尊崇道义、修明文治才是固本安邦的根本,体现出他作为一名隐居文人冷静清醒的时局思考。末句收束到自身山居的日常,在质朴的表述中藏有对时局的隐忧,语淡而情深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时宋金对峙已久,边境摩擦不断,朝廷时有调遣军队戍守边塞、谋划北伐的动向。

韩淲一生多次隐居,不乐仕进却始终关切国事,这首诗就是他闲居山居中听闻朝廷遣发戍边将士的消息后,有感于时局国策写下的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: