有怀·其一

晏斋风雨夜,门掩是深山。
绝俗诗编净,怀人书尺闲。
儿孙今满眼,鸡犬久怡颜。
万籁定俱寂,高标不可攀。

译文

收起展开
晏斋之中风雨交加的夜晚,院门紧闭仿佛身处幽深的深山。
脱离俗韵的诗作编选得洁净清雅,思念故人时书信往来意态安闲。
如今膝下儿孙绕眼满是天伦之乐,家宅里鸡犬相伴长久和悦安然。
天地间万物声响全都归于沉寂,这般高洁的风标实在无人能及。

注释

收起展开
  • 晏斋韩淲的私人书斋名号,是诗人日常起居吟咏的居所。
  • 书尺即尺书,指书信。古代常用长约一尺的绢帛写信,故有此称。
  • 万籁指自然界中所有的声响,籁是从孔穴中发出的声音。
  • 高标原指高耸的山峰,此处用来比喻远超流俗的高洁品格与风范。

赏析

收起展开
全诗以清寂的雨夜为核心场景,开篇就用“门掩深山”的通感手法,把闹市旁的书斋写出了与世隔绝的幽深隐逸氛围,无需刻意描摹山景,避俗的心境已经全然托出。

中间两联逐层铺展闲居意趣:编选去尽俗韵的诗作、与故人书信往来、儿孙绕膝、鸡犬闲安,都是隐居乡野的士大夫最日常也最向往的生活画面,冲淡平和毫无烟火气。

末联以万籁俱寂的深夜环境作衬,点出所怀之人的高风亮节,将全诗的意境从自写闲情转向对同道友人的仰慕,余味悠然,是南宋江湖隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲晚年隐居时期的作品,收录于《涧泉集》。

韩淲一生不慕仕进,长期栖居在上饶涧泉之畔,与当时的隐逸诗人交游唱和,这首诗作于一个风雨之夜,诗人闲居书斋,感念同调友人的高洁品格,于是写下这组题为《有怀》的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: