有怀 其二

独行风雨夜,家事复身谋。
推枕茅檐起,停骖麦陇收。
亲情离聚矣,故旧往还不。
抚着时文笑,荣涂遍九州。

译文

收起展开
我在风雨交加的夜里独自前行,家事生计与自身前程的思虑交杂心头。
从茅舍枕上翻身起身,停下马车望见田间的麦子已经收割完毕。
至亲之间总免不了有离别有团聚,旧日的老友如今还有多少人保持往来?
手抚当下流行的应试时文不由失笑,世人追逐的显贵仕途遍布整个天下。

注释

收起展开
  • 身谋为自身生计、前途所作的谋划。
  • 停骖停车。骖原本指驾车时位于两侧的马匹,后世代指马车。
  • 麦陇麦田,陇通“垄”,指田间的埂界。
  • 往还不往来与否。不通“否”,此处表反问语气。
  • 荣涂即荣途,指求取功名的显贵仕途,涂通“途”。
  • 时文当时流行的用于科举应试的文体,宋代主要指科考所用的律赋、策论类文章。

赏析

收起展开
这首五律带有典型的宋调抒怀特质,语言质朴沉实全无雕琢痕迹,从个人夜行的日常场景切入,层层铺展自然带出对世态的思考。

前三联从自身行止写到亲友聚散的人世常态,叙事平缓克制,尾联陡然翻转,以旁观者的淡笑点破天下士人奔走仕途、逐名求禄的普遍状态,在平淡的叙述中藏着诗人对世俗功名的疏离与不屑,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖派代表诗人韩淲的中年闲居抒怀作品,收录于其个人文集《涧泉集》中。

韩淲终身未出仕,长期隐居于江西上饶一带,他冷眼观察南宋中后期朝野士人奔走钻营、追逐科举功名的世态,结合自身的隐居生活体验,写下《有怀》组诗,寄寓对世俗人情的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: