太尉武泰节度寿昌侯挽词 其一

汉数当时盛,唐知余庆家。
至今犹相衮,从昔建高牙。
阴邓何劳拟,崔卢亦漫夸。
南来方再世,阀阅本京华。

译文

收起展开
家族气运在汉朝时便已鼎盛,到唐代更是公认的积善余庆的名门。
到如今族人仍位列公卿,早在往昔就已树立起节度使的威严仪仗。
东汉阴氏、邓氏这样的顶级勋贵不值得拿来比拟,崔氏、卢氏这类唐代望族也不过是徒然夸耀。
宋室南渡至今才不过两代,家族的功勋门第本就源自京师京华。

注释

收起展开
  • 余庆家语出《周易·坤》“积善之家,必有余庆”,指代世代行善、福泽绵延的名门世家。
  • 相衮衮是古代三公所穿的礼服,这里代指家族中人官居公卿高位。
  • 高牙古代军政长官出行仪仗前的高大牙旗,代指节度使的官署与权威。
  • 阴邓指东汉光武帝时期的阴皇后家族、邓太后家族,是东汉最具权势的外戚勋贵世家。
  • 崔卢指唐代博陵崔氏、范阳卢氏,是当时公认的第一流名门望族。
  • 阀阅古代宫门外记录功勋的立柱,这里代指家族的功勋门第与资历。

赏析

收起展开
这首挽词完全遵循宋代士大夫挽诗的典雅范式,没有直接描摹逝者的生平行迹,全程以历代名门典故铺陈叙事,开篇先追溯其家族远承汉世的鼎盛气运、唐代便已奠定的名门根基,脉络清晰厚重。

随后连用阴邓、崔卢两个前代顶级世家的典故做反衬,凸显出寿昌侯家族门第的显赫程度远胜传统望族,最后点出其家族随宋室南渡后的发展脉络,收束到出身京华的根本,措辞庄重得体,用典贴切自然,既符合挽词文体的写作规范,也侧面反映出南宋中后期士大夫阶层对世家勋贵门第的评价标准。

创作背景

收起展开
这首是南宋中后期诗人韩淲创作的挽悼类作品,同题共有二首,此为第一首。

韩淲主要活动于宋宁宗朝,当时南宋朝堂仍有不少跟随宋室南渡的功勋世家,本作所挽的对象是官拜武泰军节度使、封寿昌侯的勋贵重臣,诗人以挽词追述其家族累世荣光,寄寓悼念与称颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: