潘太博端叔挽诗

叹息词场旧,凄其三十年。
训言犹在耳,辈行敢随肩。
师友真凋落,交亲仅接联。
何因置刍束,东望只潸然。

译文

收起展开
回想往日同在词坛交游的岁月,不由满心叹息,凄然的时光一晃已经过了三十年。
您当年教诲的言话语音仿佛还在耳边回响,我辈后辈怎敢妄自追随比肩您的才学。
往日相交的师友大半已经凋零逝去,往来亲近的旧友如今只剩寥寥几人相连。
我要如何才能备下吊丧的薄礼到您灵前祭奠,只能向东遥望,止不住泪水潸然落下。

注释

收起展开
  • 潘太博指潘端叔,太博是太常博士的简称,宋代掌管礼乐祭祀的官职。
  • 凄其凄然寒凉的样子,此处用来形容岁月流逝、心境悲凉的状态。
  • 辈行同辈的行辈,此处是诗人自指后辈身份,不敢与先贤比肩的谦辞。
  • 凋落本指草木衰败零落,此处用来指师友相继离世。
  • 置刍束即置束刍,指准备吊丧的薄礼,典故出自东汉徐稚吊丧时千里赴远、束刍为祭的典故,代指对亡友的祭奠。
  • 潸然泪水流淌的样子。

赏析

收起展开
这首五言挽诗全无宋初挽诗的应酬套话,完全以真情实感贯穿全篇,层层递进地铺展悼念的情绪。

开篇从三十年词场旧交的回忆切入,将漫长岁月里的相知相惜尽数收束在“叹息”“凄其”两个词中,沉挚厚重。次联写遗训犹在耳畔,足见亡友生前对诗人的影响之深,谦辞中满含敬重。第三联将个人的悼友之悲拓展到整个交游圈的凋零之痛,将身世浮沉的时代感慨暗寓其中。末句收束到东望落泪的具象动作,没有刻意的夸饰,质朴的语言里满是痛彻心扉的真挚情谊,是南宋中期五言律诗中悼亡题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中期的悼亡诗作。

韩淲是南宋“上饶诗派”的代表人物,终身未仕,长期隐居在信州一带,与当时诸多文人士大夫交游密切。潘端叔即潘友文,字端叔,曾官任太常博士,是韩淲相交数十年的挚友,潘端叔去世后,韩淲悲痛难抑,写下这首挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: