都漕陈侍郎挽诗 其二

尊酒游行地,凄凉仅隔年。
传闻当勿药,却报卜新阡。
哀挽嗟无及,忠言孰为宣。
彼何兵弗戢,去国记翻然。

译文

收起展开
昔日我们持杯同游的旧地仍在,人事凄凉相隔竟不过短短一年。
此前还听闻您身体即将痊愈,忽然传来消息说已卜选好了新的墓田。
我哀叹来不及亲临吊唁致送挽词,您生前的忠直之言如今还有谁来传扬?
那时战乱不息究竟是何缘由,我还清晰记得您决然辞官离开京城的模样。

注释

收起展开
  • 都漕宋代官职“都转运使”的简称,主管一路或数路的财赋、漕运事务。
  • 勿药出自《易经》,指身体痊愈不需要再服药。
  • 卜新阡阡指墓道,卜新阡就是占卜选择新的墓地,指代人去世。
  • 兵弗戢戢是止息的意思,兵弗戢指战事连绵不能平息。
  • 去国离开国都、辞官退隐。

赏析

收起展开
这是一篇脱离应酬俗套的挽诗,开篇从同游旧地落笔,用“仅隔年”的短促时间差,把物是人非的凄凉感直接推到读者面前,没有刻意渲染悲苦,沉恸之情已经溢于言表。

诗作没有局限于对逝者个人的哀悼,后半部分将个人遭际和南宋开禧年间的动荡时局绑定,既惋惜逝者忠言不传,也暗讽了当权者冒进北伐、扰乱民生的失当,把悼友的私人情感升华为对家国时局的深切感慨,格调厚重,情感真挚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗开禧年间,当时韩淲隐居在上饶一带,与曾任都转运使、侍郎的陈姓官员素有交谊。

开禧北伐前后南宋边境战事动荡,这位陈侍郎因直言进谏、不满朝局乱象辞官离京,不久后辞世,韩淲得知噩耗后接连写下两首挽诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: