李正之丈提刑挽词 其一

犹记登龙日,分明捉月仙。
精神超物表,才术本天然。
符节多遗爱,玺书行九迁。
岂期归蜀道,乃尔閟重泉。

译文

收起展开
我还记得当年登门拜谒您的日子,您分明就是传说中风神潇洒的捉月谪仙。
您的精神气度超脱于世俗万物之外,才干谋略本就出自天性、浑然天成。
您持符节出任各地官职,留下诸多惠民的惠政,皇帝的诏书屡次下达,您多次获得升迁。
哪里料到您竟魂归蜀地故土,就这样永远长眠于幽深的九泉之下。

注释

收起展开
  • 登龙即登龙门,此处是诗人自指当年拜谒名望素著的李正之,得以亲承教诲的经历。
  • 捉月仙传说李白醉酒后入水捉月、骑鲸升天,后世常用这个典故形容人风神潇洒,如同下凡的谪仙。
  • 物表世俗万物之外,指超脱凡俗的境界。
  • 才术才干与施政的谋略。
  • 符节古代朝廷派遣官员出行所持的身份凭证,此处代指李正之出任地方官职。
  • 遗爱指官吏离任之后,留在当地、被民众长久感念的惠民善政。
  • 玺书古代加盖皇帝玺印的诏书,代指朝廷的官方文书。
  • 九迁多次升迁,“九”是虚数,用来形容升迁次数多、受朝廷器重。
  • 閟通“秘”,意为深藏、幽闭,此处指逝者长眠地下。
  • 重泉即九泉,指地下深处,代指逝者长眠的墓穴。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整,层层递进,开篇从旧日交游的回忆写起,以李白作比,先勾勒出逝者潇洒出尘的风神轮廓,毫无挽词常见的板滞之气。

次联转而称赞其天性卓异,精神超脱世俗,才干浑然天成,跳出了普通挽词堆砌溢美之词的俗套。颈联追述其为官生涯的卓著政绩,在各地都留下惠民的善政,得到朝廷的屡次拔擢升迁,是对逝者一生功业的高度凝练概括。尾联笔锋陡转,从生平盛景落到逝者长辞的现实,痛惜之情溢于言表,全诗无刻意雕琢之语,语淡情深,是宋代悼亡挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物,隐居于上饶涧泉一带,与当时诸多官宦文人交游密切,诗作多被时人传诵。

这组挽词是韩淲为悼念长辈李正之所作,李正之曾官任提刑,在地方任上多有善政,二人素来交好,诗人听闻其离世的噩耗后,便写下这组作品追念逝者的生平风采与不朽功绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: