东阳郭德谊挽词 其二

闾里应哀挽,佳城閟九泉。
素车行靡靡,丹旐去翩翩。
肠断西沉日,泪流东逝川。
空余书剑在,石洞贮风烟。

译文

收起展开
乡里乡亲都前来哀悼送别,逝者的墓穴深掩在幽暗的九泉之下。
送葬的白车缓缓向前行进,红色的引魂幡轻快地飘飞在风中。
望见西沉的落日不由得肝肠寸断,泪水像东流的河水一样不断滚落。
如今只余下他生前的书剑还留存着,全都安放在石洞中,伴着漫漫风烟。

注释

收起展开
  • 闾里指乡里、邻里,是古代对城镇周边居民聚居区域的称呼。
  • 佳城典故出自汉代滕公下葬的传说,后世用来代指逝者的墓地。
  • 閟意为掩蔽、关闭,这里指逝者长眠地下,墓穴与世隔绝。
  • 靡靡迟缓缓慢的样子,形容送葬车辆行进的沉重状态。
  • 丹旐古代出丧时使用的红色铭旌,也就是引魂幡,上面书写逝者名讳,走在送葬队伍前方。
  • 书剑古代文人常随身携带书籍与剑,这里代指郭德谊生前的遗物,也指代他兼具文才与侠气的生平特质。

赏析

收起展开
这首挽词完全遵循宋代哀挽诗的正统创作范式,对仗精工,情感沉挚,没有刻意的夸张煽情,却处处透出发自肺腑的痛悼之意。

首联从旁观者的普遍反应落笔,以全乡里的共同哀痛侧面烘托出郭德谊平素的德行与好人缘,开篇就把悲悼的氛围铺展开来。颔联以「靡靡」和「翩翩」两个叠词形成动静反差,把送葬路上那种脚步沉重、幡旗轻扬的矛盾场景写得极具画面感,无声的沉痛藏在景物描写之中。颈联以「西沉日」对应生命的陨落,以「东逝川」对应无穷的泪水与无尽的哀思,将抽象的悲痛转化为人人可见的寻常景物,感染力极强。尾联收束到遗物与荒寒的石洞风烟意象,把所有的追思都融入旷远清冷的自然场景里,余味悠长,尽显宋人哀诗淡而弥厚的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中期的哀挽作品。

韩淲是当时江湖诗派的代表诗人,终身未仕,多往来于浙东、赣东一带交游隐居的文士,东阳人郭德谊是他的友人,生平以书剑自随,是一位隐居乡野的布衣文人,韩淲听闻其离世下葬的消息后,满怀悲痛写下了两首挽词,本诗是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: