哭方伯谟

平昔意翛然,闲吟肯自贤。
贫应闻苦节,学亦得心传。
路滑籍溪上,草深云谷前。
何时奠鸡酒,为滴到重泉。

译文

收起展开
往日你向来心境旷达洒脱,闲时吟咏诗句从不以贤能自夸。
身处贫寒却始终坚守清苦的节操,治学也得到了师长的真传。
如今你长眠的籍溪畔道路湿滑,云谷墓前早已荒草深深。
我什么时候才能带着鸡酒前来祭奠,将酒洒下一直滴到九泉之下告慰你的魂灵。

注释

收起展开
  • 方伯谟名方士繇,字伯谟,南宋著名理学家,朱熹门人,终身不仕,以讲学著述为业。
  • 翛然形容心境旷达、洒脱无拘的样子。
  • 苦节指坚守清苦的节操,矢志不渝。
  • 籍溪水名,在今福建武夷山附近,是朱熹早年讲学的地方,方伯谟曾随朱熹在此游学。
  • 云谷山名,在武夷山附近,朱熹曾在此建云谷草堂,方伯谟死后葬于此处附近。
  • 重泉指地下深处,古人常用来代指九泉、死者长眠的阴间。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的悼亡诗,全诗没有刻意堆砌悲苦的字眼,却将对友人的追念与哀痛融于平实的叙述之中,风格沉挚冲淡。

前两联追忆友人生前的品性与学识,先写其旷达淡泊的襟怀,再赞其安贫守道、学有所成的修养,字里行间满含对友人品格的敬重。颈联笔锋一转,由写生前转到写死后的墓地场景,籍溪、云谷都是二人曾经同游问学的旧地,如今却只剩路滑草深的荒寒景象,物是人非的悲怆感自然流露。尾联直接抒发诗人的心愿,想要亲赴墓前以鸡酒祭奠,将自己的思念直送到重泉之下,直白恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲为悼念友人方伯谟所作。方伯谟名方士繇,是理学大师朱熹的得意弟子,品行高洁,学识出众,却不幸早逝。

韩淲与方伯谟交谊深厚,二人同属南宋理学交游圈,听闻友人亡故的消息后,满怀悲痛写下这首悼诗,寄托自己的深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: