赠赵倅

老去怀玄英,冠尘已满缨。
宦游虽降志,栖遁实留情。
幸以此身在,何由得眼明。
相家逢别驾,仕路合专城。
敢谓融尊满,而同孔盖倾。
不嫌林竹迥,却爱石泉清。
举扇风襟豁,停杯月面轻。
银潢泻天派,诗就玉绳横。

译文

收起展开
年老之时追怀古代隐逸高士,官帽上沾满风尘,已经覆满冠缨。
宦游四方虽难免屈己从人,归隐山林才是我真正心之所向。
所幸如今这副残躯尚在,却很难得有眼明心亮的知己相逢。
出身名门的您身为州府通判,仕途之上本就足以独当一面主理城事。
不敢说宴饮的酒樽满溢丰盛,却和您一见如故、车盖相交情谊相投。
不嫌弃山林竹树的僻远幽深,反而格外喜爱山石间流出的清泉澄明。
抬手扇风便觉胸襟豁然开朗,停下酒杯看月光洒落,清光柔和轻盈。
银河从天际倾泻而下,诗作完成之时,天边玉绳星已经横斜夜深。

注释

收起展开
  • 玄英指古代的隐逸高士,也代指清玄隐逸的人生志趣。
  • 冠尘官帽上沾染的风尘,代指宦游奔波的劳碌状态。
  • 缨古代官帽上的系带。
  • 栖遁隐居避世。
  • 别驾古代官名,宋代用来代指州郡通判,是知州的副职。
  • 专城指主理一方城郡的长官,此处是赞誉赵倅有独当一面的理政之才。
  • 融尊典故出自汉末孔融,孔融曾说“坐上客恒满,尊中酒不空”,代指友人宴饮的酒樽。
  • 孔盖典故出自孔子周游列国车盖相交的故事,此处代指友人相逢、车盖倾倚的投契状态。
  • 银潢即银河。
  • 玉绳星官名,泛指天上的星宿,玉绳横斜代指夜深时分。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韩淲“清思闲意,洒落不凡”的诗风,完全没有普通应酬赠答诗的俗套气。前半部分从自身的宦游感慨写起,将“降志”的仕宦与“留情”的栖遁形成对照,自然引出对友人的赞誉,情志真挚毫无矫饰。

后半部分转入二人同游的场景,林竹、石泉、清风、明月、银河、星斗层层铺展,意境清旷澄澈,用典贴合不生硬,把两位志趣相投的友人厌弃尘俗、寄情山水的雅兴写得跃然纸上,收尾以银河泻落、诗成夜深作结,余韵悠长,尽显宋代文人酬唱诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖派诗人,号涧泉,与同时的赵蕃并称“二泉”,一生多次辞谢官职,隐居在上饶一带,以诗文唱和为乐。

这首诗是他赠给时任州郡通判的赵姓友人的酬答作品,“倅”是宋代对州府副长官通判的尊称,二人同游山林、宴饮赋诗之后,韩淲写下这首作品赠予友人,既抒自己的隐逸情志,也表达二人相知的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: