送郑盱眙

羊陆规模远,龚黄政事多。
剖符欣委寄,视篆欲如何。
秋入江湖道,寒生淮泗波。
提封新保障,对境旧山河。
吏蠹应铨择,民穷借抚摩。
蕃宣归俎豆,盟好戢干戈。
才大知谁识,诗成想自哦。
风云尝负剑,雨露忆鸣珂。
缓带从簪履,凝香接绮罗。
雅怀今郑谷,壮略古廉颇。

译文

收起展开
羊祜、陆抗的治世格局宏远开阔,龚遂、黄霸的理政功绩丰厚繁多。
你接受符印欣然领受朝廷委任,到任掌印之后将会大展作为。
秋意漫过奔赴任所的江湖道路,寒意渐生在淮水泗水的浪波之间。
你将治理的辖区是新的边防屏障,所辖边境本是大宋旧日的山河。
官吏中的蛀虫应当审慎选拔裁汰,百姓生计困苦亟需你体恤安抚。
镇守边地要以礼义教化凝聚人心,恪守盟好就能平息边境的战事。
你身负大才少有人能够真正识得,新诗写成之后想必会独自吟哦。
你往昔仗剑闯荡过风云岁月,也曾在朝廷恩露下乘马鸣玉出入宫阙。
平日里宽袍缓带与贤士交游,官署中焚香雅会与名士往来。
风雅襟怀堪比当今的郑谷,雄才大略直追古时的名将廉颇。

注释

收起展开
  • 羊陆指西晋羊祜与东吴陆抗,二人分别坐镇边境时,以信义相待,保境安民,后世视为边地良吏的典范。
  • 龚黄指汉代循吏龚遂与黄霸,二人以善于治理地方、安抚百姓著称。
  • 剖符古代帝王将符信一分为二,君臣各执其一作为凭证,这里指接受朝廷任命出任地方长官。
  • 视篆篆是官印上的篆文,指到任掌印、正式处理政务。
  • 淮泗淮水与泗水,盱眙地处淮泗流域,是南宋北部边境的水系。
  • 提封指辖区、治理的封疆地界。
  • 吏蠹指侵蚀公帑、祸害百姓的贪官污吏。
  • 铨择考核选拔、甄别裁汰。
  • 戢干戈收起兵器,指平息战事、保持和平。
  • 鸣珂马身上的玉饰,马行时玉饰相撞发声,是古代显贵出行的仪仗,代指在朝为官的经历。

赏析

收起展开
这是一首典型的送别赠言五言排律,全诗用典密集妥帖,完全贴合友人赴任边地长官的身份定位,没有泛泛的送别套话。

诗作从历代边地良吏的典范起笔,自然过渡到对友人赴任路途、所辖地界的描述,再层层铺陈治理要务:整肃吏治、安抚民生、以礼治边、平息战事,最后落到对友人文武全才的赞美,章法井然,情感真挚。

作为南宋中期的边境题材诗作,它没有激昂的北伐口号,而是立足现实,表达了宋代士人对边地治理最务实的期许:在宋金对峙的大背景下,能守护边境安定,让百姓安居乐业,就是远超古人的治绩。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中期的送别赠言诗作。

盱眙地处淮水南岸,是南宋毗邻宋金边界的核心边防重镇,友人郑氏即将赴任盱眙地方长官,韩淲作此诗相送,既表达了对友人的殷切期许,也寄寓了南宋士人对边地安定、民生安乐的普遍期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: