清明 其二

小院春阴满槛花,淡红微绿自芳华。
檐前落日蜂儿聚,帘外东风燕子斜。
修禊人寻诗事业,清明天与醉生涯。
一樽莫负流觞意,梦到兰亭兴亦嘉。

译文

收起展开
小院里春日阴晕笼罩着栏边的繁花,浅红嫩绿各自舒展着春日的芳华。
屋檐前落日的余晖里蜂儿纷纷聚集,帘幕外东风吹拂燕子斜斜掠过天空。
清明时节行修禊之礼的人们以吟诗为雅事,清朗的清明时日正适合酣醉度日逍遥。
切莫辜负这杯酒承载的曲水流觞的意趣,哪怕梦到兰亭那样的雅集兴致也足够佳妙。

注释

收起展开
  • 槛花栏杆边的花,槛指围栏、栏干。
  • 修禊古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉戏游春,祓除不祥。
  • 流觞古人在修禊活动中,将酒杯放在曲折的溪水上游,任其顺流而下,停在谁面前谁就取饮,是兰亭雅集的经典活动。
  • 兰亭位于今浙江绍兴,东晋永和九年王羲之曾与一众名士在此举行修禊雅集,留下传世书法《兰亭集序》。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺写清明小院的春景,色彩淡而生机足,淡红微绿的花树、聚于落日下的蜂群、斜飞于东风里的燕子,共同勾勒出一幅鲜活又闲适的清明闲居图景,没有半分俗套的清明悲愁气息。

后两联化用兰亭修禊的典故,将普通的闲居饮酒之举和千古文人的雅集传统勾连起来,没有刻意用典的晦涩感,反而自然流露出诗人安于闲淡、追慕风雅的人生志趣,全诗气韵平和冲淡,正是韩淲诗作典型的清隽风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲闲居江南时期的作品,韩淲一生多次出仕又归隐,晚年居于上饶一带,多有描写日常闲居景致、节令感怀的诗作。

清明是古代重要的修禊游赏时节,诗人并未外出踏春,而是在自家小院中观览春景,遥想东晋王羲之兰亭雅集的旧事,兴之所至写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: