重午乏酒戏成

小楼清坐意何如,休沐虽闲叹索居。
解粽未忘良夜饮,研朱犹作午时书。
风生暝色天横幕,云卷晴光月吐梳。
朗诵离骚抚空案,独醒笑杀楚三闾。

译文

收起展开
我在小楼里静静闲坐心境如何?即便休假得闲,也不免慨叹独居寂寥。
剥开粽子仍忘不了往年佳节夜饮的乐趣,研磨朱砂我还在书写端午的午时文书。
暮色渐起清风拂过,天幕像横展开的帷帐,云絮卷走残阳晴光,新月如梳缓缓露出天际。
我手抚空案高声诵读《离骚》,这般无酒独醒的状态,怕是要把当年的三闾大夫屈原都逗笑了。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,农历五月初五的别称,因干支纪日中两个“午”相重得名。
  • 休沐古代官员的例行休假制度,这里泛指闲居无事的闲暇时光。
  • 解粽剥开粽子,是端午节流传千年的核心传统节俗。
  • 研朱研磨朱砂,古人有端午日用朱砂书写符箓、文字的习俗,用以祈愿避邪纳福。
  • 午时书端午午时书写的文字,旧时民俗认为端午正午阳气最盛,此时书写的文字有特殊的吉庆寓意。
  • 楚三闾指屈原,他曾担任楚国三闾大夫的官职,掌管王族昭、屈、景三姓的宗族事务。

赏析

收起展开
这首诗以“乏酒戏成”为题,通篇带着轻松旷达的戏谑意趣,打破了传统端午怀吊屈原诗作常有的沉郁基调,充满了南宋江湖诗派特有的生活化闲淡气质。

首联从闲居的日常状态落笔,点出休沐独居的处境,为后文“乏酒”的核心设定做好铺垫。颔联紧扣端午节俗展开,解粽、研朱、作午时书,都是当时民间端午的常见习俗,细节鲜活,充满烟火气。颈联写景尤为精巧,以“天横幕”喻沉沉垂落的暮色,以“月吐梳”状新月初升的纤细形态,比喻新奇妥帖,画面感十足。

尾联更是对屈原“众人皆醉我独醒”的经典典故做了反向化用:诗人因为家中乏酒,根本没有饮酒的机会,反倒天然成了彻底的“独醒”之人,反过来戏谑屈原的清醒太过沉重执着,这种跳出传统吊屈框架的巧思,把普通文人不拘俗套的洒脱性情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,是韩淲退居江西上饶涧泉时期的闲居作品。

时值端午佳节,诗人家中恰好缺酒,没有端午惯常饮酒助兴的条件,便以戏谑轻松的笔调写下这首七律,记录自己节中独处的日常心境,属于典型的生活即兴戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: