九日列岫

试倾浊酒泛黄华,节物于人自可嘉。
一上荒台供远目,更邀闲客堕乌纱。
萧萧霜树明晴昼,隐隐烟汀入暮霞。
醉里只多今古意,要知秋色在山家。

译文

收起展开
姑且斟满浑浊的美酒,杯中浮着金黄的菊花,重阳的风物景致对人而言本就十分美好。
一同登上荒废的高台纵目远眺,又邀约着闲散的友人尽兴嬉游,任乌纱帽被风吹落。
秋霜浸染的树木在晴朗的白日下分外鲜明,雾霭隐约的水边沙洲融进了傍晚的红霞里。
醉意之中平添了许多贯通古今的幽思,方才明白最动人的秋意,正藏在这山野人家之中。

注释

收起展开
  • 黄华即黄花,这里指菊花,“华”是“花”的通假字。
  • 节物应和特定节令的风物景物,这里指重阳秋日的特有景致。
  • 堕乌纱化用东晋名士孟嘉重阳登高被风吹落官帽的典故,形容文人登高纵酒、不拘形迹的潇洒情态。
  • 烟汀烟雾笼罩的水边平地。

赏析

收起展开
这首诗是宋代重阳登高诗中的清雅佳作,全无世俗逢迎的俗态,尽显隐逸文人的疏朗襟怀。

诗歌前两联紧扣重阳登高的主题,化用孟嘉落帽的典故自然妥帖,没有丝毫掉书袋的生硬感,把佳节游赏的快意写得鲜活生动。颈联两句远近相映、明暗相衬,晴日里的霜树是明丽近景,暮霞中的烟汀是悠远远景,画面层次分明,清旷秋意扑面而来。尾联由景及情,从眼前景致生发古今幽思,最终落点到山野人家的本真秋趣,暗合诗人隐居不仕的人生选择,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲隐居上饶期间的重阳登高之作。

韩淲终生不慕仕进,长期闲居在信州(今江西上饶)一带,当地多有山水林泉胜景,列岫便是当地以群峰叠翠闻名的登临去处。重阳佳节历来有登高饮菊花酒的传统,诗人与二三好友趁佳节赴列岫游赏,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: