九日不饮

风光流转又重阳,午梦初回意愈伤。
时序肯随人境异,江山空对晚天长。
年华冉冉秋将老,物色班班菊自香。
虽少一觞还一咏,恍然身世立苍茫。

译文

收起展开
风光景物辗转流转又到了重阳佳节,午梦刚刚醒来心中反倒愈发怅惘感伤。
时序的推移哪里会顺着人的境遇改变,我空自对着寥廓江山直到暮色漫上天际,天野格外悠长。
岁月缓缓流逝深秋眼看就要过去,眼前景物色彩明丽错落,菊花兀自散发着幽香。
哪怕没有美酒相伴我也姑且赋诗遣怀,恍然间只觉自身身世渺渺,独立在无边的苍茫暮色之中。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 冉冉形容时光缓缓推移、流逝的样子。
  • 班班形容景物色彩鲜明、错落分布的状态。
  • 一觞一咏语出王羲之《兰亭集序》“一觞一咏,亦足以畅叙幽情”,原指饮酒赋诗,此处偏指赋诗。

赏析

收起展开
这首诗一反多数重阳诗作写登高宴饮之乐的俗套,以“意愈伤”三字开篇,直接点明了诗人的情绪基调,将个人的身世怅惘融入到寥廓的秋景之中。

全诗章法层层递进,从午梦初醒的个人心绪,延展到天地江山的阔大时空,再收回到眼前的秋光菊香,最后落到诗人独立苍茫的自我形象之上,没有激烈的情绪宣泄,却将时序迁逝、人生孤孑的淡远愁绪渲染得格外深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的晚年作品,韩淲终生不仕,长期隐居于信州上饶一带,是南宋中后期江湖诗派的代表人物之一。

农历九月初九为重阳节,自古民间就有登高、饮菊花酒、宴集赋诗的传统,本诗题作“九日不饮”,说明诗人在重阳佳节并未参与世俗的宴饮聚会,独处于居所之中,由昼梦醒来触发了万千思绪,写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: