正月初六日

开年逐夜闻山雨,阵阵声催一样春。
孤枕自听元不恶,虚檐谁谓便能新。
门前有客尤全美,园里无梅益固珍。
水活正添幽涧渌,草生纤嫩亦初匀。

译文

收起展开
开年之后接连几夜都听到山中新雨淅沥,阵阵雨声催生出了全然一新的春意。
我独自倚着孤枕听雨,这份感受本就十分惬意,谁能说空荡的屋檐下就不能生出新春的意趣呢?
门前有好友到访更是称得上十全美满,园子里虽然没有梅花盛放,这份清景反而更加值得珍视。
冰融水活,幽僻的山涧正添上了澄澈的新绿,新生的细草纤柔娇嫩,颜色也刚刚匀染开来。

注释

收起展开
  • 开年一年的开端,即正月年初。
  • 元不恶元通“原”,意思是本来就不坏,此处指枕上听雨的感受十分惬意。
  • 虚檐空旷的屋檐,也指屋檐下开阔无物的区域。
  • 幽涧渌幽深山涧里清澈的春水,渌形容水体澄澈清透的样子。

赏析

收起展开
这首诗体现了韩淲诗作典型的清隽淡远风格,没有刻意雕琢的辞藻,全从日常的感官体验落笔,层层铺展正月初春的鲜活意趣。

全诗从听觉的春雨声起笔,转写到人事的访客之乐,再落到眼前涧水新草的景致,将新春初至的恬淡喜悦藏在平实的叙写之中,没有浓烈的刻意抒情,却处处透出诗人安闲自适的隐逸心境,把寻常乡居的平凡日子写得诗意盎然。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终身未仕,长期寓居在江西上饶一带的乡野之间,创作了大量描摹日常闲居景致的诗作,是当时江湖诗派中清淡诗风的代表人物。

这首《正月初六日》正是他新春闲居时的作品,时值新年刚过,连绵春雨降临山野,诗人于枕上听雨,目接新春初景,欣然写下这首充满生活意趣的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: