正月十三日

南山春雪未全消,路并浮梁步石桥。
深绿渐归高柳叶,浅红初上小梅梢。
峭寒寺院钟声起,昏暮人家烛影摇。
一夜东风吹酒醒,梦回花月是元宵。

译文

收起展开
南山的春雪还没有完全消融,道路挨着浮桥延伸,我缓步走过石桥。
深翠的绿意渐渐回到高处的柳树枝头,浅淡的红色刚刚染上小梅的梢头。
料峭春寒里寺院的钟声悠悠响起,黄昏暮色中家家户户的烛影轻轻摇晃。
一夜东风吹拂,把我的酒意全都吹散,从梦中醒来,花月相映的时节马上就是元宵。

注释

收起展开
  • 浮梁此处指浮桥,即由多艘船只相连搭建而成的水上桥梁。
  • 峭寒料峭的春寒,形容初春时节微寒袭人的状态。
  • 昏暮黄昏,指傍晚日暮时分。
  • 元宵即元宵节,为农历正月十五日,是中国传统的赏灯佳节。

赏析

收起展开
这首七言律诗以时间推移为线索,铺陈出正月十三日江南初春的鲜活风貌,写景层次井然,色彩搭配明丽和谐。

开篇从远景南山残雪写起,再收束到近岸行路步桥的诗人自身,视角由远及近,自然带出初春乍暖还寒的整体氛围。颔联专写植物的萌动生机,以“深绿”“浅红”两个极具画面感的色彩词,精准描摹出柳叶返青、梅花初绽的早春特征,用字鲜活,满含生机。

颈联转向听觉与居家景致的刻画,寺院钟声的清越、人家烛影的摇曳,一动一静,将郊野的清寒与人间的烟火气巧妙融合,氛围恬淡悠然。尾联收束到个人的生活感受,东风吹酒醒、梦回见花月,在闲适松弛的心境中点出临近元宵的节序感,余味温软悠长,尽显诗人隐居生活的从容意趣。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的江湖诗派代表人物,终身未入仕途,长期隐居在江南吴越一带的乡间,日常多以山水游赏、吟咏节序风物为乐。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,时值正月十三,距离元宵佳节仅有两日,诗人漫步郊野闲游,目睹初春时节元宵前夕的江南景致,兴之所至写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: