三月四日

三年寒食在山中,柳自青青花自红。
寓意本期诗得策,推愁殊觉酒无功。
消磨故态全然别,冷落新交转不同。
原上子推将隐矣,且呼饧粥对春风。

译文

收起展开
这已经是我第三年在山中度过寒食节了,柳树自在地泛着青枝,山花兀自开得明艳如火。
原本寄望于写诗能够排遣心绪,想要消解愁闷却发觉饮酒全然没有效用。
往日的心性习气已经消磨殆尽全然不同,疏淡的新交如今相处的心境更是判然有别。
原野上像介子推那样的隐士正要归隐而去,姑且唤来寒食节的饧粥,对着春风从容享用。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古代有禁火、吃冷食的习俗,相传为纪念春秋时期的隐士介子推而设。
  • 推愁排遣、消解愁绪。
  • 子推即介子推,春秋时期晋国的贤臣,随晋文公重耳流亡多年后隐居绵山,不肯出仕,传说被焚山而死,后世寒食节的起源便和他相关。
  • 饧粥古代寒食节的特色食品,用饴糖和米粥熬制而成,是寒食节期间的传统吃食。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡自然,完全符合江湖诗派野逸清瘦的创作特色,没有刻意雕琢的痕迹,将山居闲寂的心境写得十分真切。

全诗以景起笔,以用典收束,前两联写山中寒食的眼前景致与自身心绪,直白道出诗酒都难以消解的幽微愁绪,后两联转向心境的自白,点出自己早已消磨尽世俗的故态,连交游的选择也转向清冷,最后借介子推的典故点明归隐的志向,以食饧粥对春风的日常细节收束,将高士的隐逸情怀落到充满烟火气的日常实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲晚年闲居浙东涧泉时所作,收录于其《涧泉集》卷七。

韩淲一生无意仕进,长期隐居山野,这首诗作于他山居的第三年寒食节后一日,彼时南宋朝廷偏安日久,江湖诗派的文人多以隐居自适,诗人在山野闲居中生出了对世俗纷扰的厌弃与归隐自足的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: