十二月六日

小园梅树已吹花,山映疏林水映沙。
风信不禁时动荡,雨丝惟见日交加。
虽无清影为吟笔,犹有繁香在物华。
我老一杯随意饮,数声归雁落天涯。

译文

收起展开
小小园子里的梅树已经绽放出初花,远处青山衬着疏林,近处流水映着岸沙。
应时的风候不受拘束时时掀动,雨丝飘洒间晴日忽然交相显现。
虽然没有梅花清疏的影子来助我诗兴,却还有浓郁的花香留存于自然芳华之中。
我年纪已老,端着一杯酒随性慢饮,数声归雁的鸣响里,雁影渐渐落向遥远的天边。

注释

收起展开
  • 吹花指梅花迎风绽放。
  • 风信随季节定期而至的风候,此处代指冬日的风。
  • 清影指梅花疏朗清瘦的枝影,历来是文人咏梅诗中常见的意象。
  • 物华自然景物所蕴含的美好芳华。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是将冬日闲居的日常意趣写得鲜活饱满,全无寒天的萧瑟枯寂之感。开篇从梅花开笔,山、林、水、沙四景两两相映,疏朗清润的郊园图景立刻浮现在读者眼前。

中间两联从触觉、视觉、嗅觉多维度逐层铺展,风的动荡、雨日交加的冬日本来是寻常景致,却被诗人写出了灵动的生机,梅花的繁香更是突破了视觉的局限,让整首诗的气韵都变得温润可感。

末两句收束到诗人自身的状态,随性饮酒、目送归雁的动作,把个体安闲的心境和天地的开阔意趣完全融合在一起,语言质朴平淡却余味悠长,是南宋闲居诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的布衣诗人,终身未出仕,长期隐居在信州上饶(今江西上饶)一带,以吟咏山水日常为乐,诗作清逸淡远,是当时江湖诗派的代表人物之一。

这首《十二月六日》是他晚年腊月闲居自家小园时的即兴作品,记录了江南冬末腊初的鲜活景致,完全出自日常观感,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: