同郑一过方斋又往山堂初夜微风雨作步至城外

得雨逢秋一醉同,老身随处为从容。
笑花斋外言谈久,桂树门边步武通。
漫挟两儿常兀兀,既来三友莫匆匆。
夜凉共踏朦胧月,赢取归桥满袖风。

译文

收起展开
初秋时节恰逢好雨,我与友人一同酣饮醉倒,年老之身随遇而安,处处都能过得从容舒缓。
在斋室之外对着闲花谈笑言谈许久,走到种着桂树的门边,缓步通行去往山堂的路径。
我闲散地带着两位友人,平日里总是安闲沉静,既然三位老友已经相聚,就千万不要匆匆忙忙仓促告别。
夜色清凉我们一同踏着朦胧的月色缓步回城,归途中走过小桥,赚得满袖都是清爽的晚风。

注释

收起展开
  • 步武古代以六尺为步,半步为武,此处指缓步慢行,也形容路途距离不远。
  • 兀兀此处形容安闲沉静、无所挂碍的松弛状态。
  • 三友原指琴、酒、诗三种清雅之友,此处代指同游的韩淲、郑一、方姓主人三位友人。
  • 赢取赚得、获得,此处带有戏谑的闲适意味,把无形的晚风当作可收获的清趣。

赏析

收起展开
这首诗是南宋江湖隐逸诗风的典型代表,全程以白描手法记录友人相聚的日常片段,没有堆砌生僻典故,也无刻意雕琢的华丽辞藻,处处透出宋人冲淡松弛的生活意趣。

全诗从雨后同饮起笔,顺承铺写斋中清谈、缓步游赏、月下返程的完整脉络,把老友相聚不愿仓促别离的珍重之情,完全融入秋夜桂香、凉月晚风的清景之中。末句“满袖风”的意象尤为灵动,将隐逸文人不系于外物、悠然自适的精神状态写得鲜活可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,创作于南宋宁宗朝中期,属于诗人晚年隐居上饶时期的交游纪游作品。

韩淲终身未仕,长期寄迹山林,与当地隐士、文人往来密切,这首诗记录的便是他与友人郑一结伴,先造访方姓友人的斋室,又同游城外山堂,初夜微雨停歇后几人步行出城、乘兴返程的日常经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: