夜坐雨声

山静萧萧吹雨声,叶炉无火有灯檠。
潜神试数出入息,专气不闻长短更。
坐定布衾疑地煖,起迟纸帐失天明。
年来白发身为老,齐物篇成亦强名。

译文

收起展开
山野一片寂静,萧萧风声裹挟着雨声传来,陶制的小炉已经熄了火,只有一盏油灯还亮着。
我收敛心神试着数自己的呼吸吐纳,专一凝聚气息,全然听不到更鼓报时的声响。
静坐良久盖着粗布被子,竟疑心身下的地面生出暖意,起身迟了,躲在纸帐里浑然不觉天已经亮了。
近些年我鬓生白发,自觉年岁已老,即便把《齐物论》的义理参悟通透,也不过是勉强求来的虚名罢了。

注释

收起展开
  • 灯檠古代照明用的灯架,此处代指油灯。
  • 潜神收敛集中精神,排除外界一切杂念。
  • 专气源自道家修养术,指专一凝聚自身的气息,调和身心进入虚静状态。
  • 长短更古代夜间报时的更鼓,因不同更次敲击点数不同,声响有长短之别,故称长短更。
  • 纸帐古代文人常用的帐具,以藤皮纸制作,常绘有梅花纹样,兼具保暖、避蚊的作用,是清贫闲居生活的典型器物。
  • 齐物篇指《庄子·内篇》中的《齐物论》,是道家核心经典,主旨是破除万物的差别对立,达到物我同一的逍遥境界。

赏析

收起展开
这首诗通体营造出一种清寂安和的隐者氛围,没有丝毫世俗的焦灼感,将雨夜的自然声响与主体的修心体验完全融合,物我两忘的状态跃然纸上。

全诗以白描手法铺陈日常细节,从听觉感官写到静坐的生理体感,再落到对老庄义理的体悟,层层递进,毫无雕琢痕迹,把宋时文人闲居修养身心的恬淡心境写得真切动人。

尾联不故作高旷,直言“齐物篇成亦强名”,点出诗人并不执着于玄理虚名,只是安守当下平凡的隐逸生活,尽显通透圆融的人生境界。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终身未仕,长期寓居上饶乡间,以诗书自遣,与当时的理学、文学名士多有交游,诗作多记录乡居日常与心境体悟。

这首《夜坐雨声》是他晚年闲居山野时的代表作,记录了雨夜中他静坐修心、体悟老庄义理的日常状态,是其恬淡隐逸心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: