夜半闻雨声清甚

雨声催我梦华胥,清气于人便有余。
惟适之安非素隐,不容何病是闲居。
茶烟未了归真觉,香雾初横切太虚。
却忆华山陈处士,惘然推枕听阶除。

译文

收起展开
淅沥的雨声将我从华胥梦境中催醒,清润的气韵扑人而来,只觉周身舒爽余味不尽。
只求安适顺性本就不是我素来要刻意隐居的初衷,不被世俗接纳又有何可忧,这本就是闲居的常态。
炉上的茶烟还未散尽,我便由此生发出归返本真的觉悟,堂前的香雾刚刚漫起,仿佛直与高远的宇宙相接。
忽然想起华山那位高卧的陈抟处士,我怅然推开枕边卧具,静静聆听阶前的雨声。

注释

收起展开
  • 华胥代指梦境,典出《列子》,传说黄帝曾梦游华胥氏之国,后世便以华胥作为睡梦的雅称。
  • 惟适之安只求自身舒适安适,出自韩愈《送李愿归盘谷序》,是古代隐士常持的顺性而为的人生态度。
  • 不容何病不被世人接纳又有什么可担忧的,语出《论语》,体现了安贫乐道的旷达心境。
  • 太虚原指道家所称的道的本体,此处代指高远辽廓的天空与宇宙。
  • 陈处士指北宋初年的著名隐士陈抟,他长期隐居华山,高卧不仕,被后世视为隐士的典范。
  • 阶除台阶。

赏析

收起展开
这首诗以夜半雨声为引,层层铺展开诗人闲居时澄澈旷达的心境,全无世俗尘杂的浊气,通篇都浸在清逸的气韵之中。

首联从听雨惊梦写起,将雨声的清韵具象化为可感的清气,开篇就奠定了全诗清旷的基调。颔联直抒胸臆,化用儒家经典与古文典故,表明自己闲居并非刻意求名的“素隐”,而是顺性而为,即便不为世所容也毫无挂怀,尽显通透的人生境界。颈联转入当下的日常场景,茶烟香雾这些极细碎的闲居物象,却被诗人写出了连通宇宙太虚的阔大意象,将日常的禅意与道境融为一体。尾联宕开一笔,遥接千年之前的华山隐士,古今同趣的怅然之中,将雨夜听雨的悠然意趣推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲晚年退居上饶涧泉期间的作品。

韩淲出身官宦世家,却无意于仕途奔竞,长期以闲居布衣的身份徜徉于江南山水之间,与当时的赵蕃等名士交游唱和,是南宋江湖诗派的代表人物之一。某个雨夜他从睡梦中醒来,满耳清越雨声涤荡俗虑,便写下这首寄寓了平生襟怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: