雪作次邱簿韵

万里江天雪意浓,舣篷觅句愧诸公。
相逢不数山阴夜,酬唱难追正始风。
一饭已形云子白,举杯更泻真珠红。
片帆西上君须记,兴在远村丹树枫。

译文

收起展开
万里江天之间雪意正酣,我停船觅句,才思不及诸位友人深感惭愧。
今日相逢的雅兴不必输于当年王子猷山阴夜访的佳话,彼此酬唱的格调虽难以追及正始年间的名士风流。
一餐饭里已经盛出晶莹似云的白米饭,举杯又斟满了色泽如珍珠的红美酒。
你乘船向西远行千万要记住此番意趣,它就寄托在那远处村落红枫如火的林景之中。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,依照原作的韵脚次序来创作应答诗作。
  • 邱簿指姓邱的主簿,主簿是宋代州县设置的低级佐官,负责文书往来等事务。
  • 舣篷舣指停船靠岸,篷代指船,舣篷即停船的意思。
  • 山阴夜典出《世说新语》,指东晋王子猷雪夜从山阴乘船访戴安道,乘兴而来兴尽而返的名士佳话。
  • 正始风指曹魏正始年间以嵇康、阮籍为代表的名士清谈、诗文俊逸的高古风流文风。
  • 云子传说中的仙米,后世常用来代指色泽莹白的上好米饭。
  • 真珠红即珍珠红,古代江南出产的一种色泽鲜红的美酒。

赏析

收起展开
这首酬唱诗毫无应酬之作的空洞浮泛,开篇便以万里江天的阔大雪景起笔,将天地苍茫的雪意氛围铺陈开来,随即点出停船觅句的当下场景,自谦中见出同游诸人的诗才之高。

诗中两处用典妥帖自然,以王子猷雪夜访戴的典故比况二人相逢的雅兴,又以正始风流暗合二人追慕高古的情志,毫无堆砌之感。颈联以“云子白”对“真珠红”,色彩明丽,将寻常饭食酒浆写得雅致脱俗,尽显文人生活的清雅趣味。尾联宕开一笔,将此番相聚的兴味落向远村丹枫的山野景致,余韵悠长,尽显宋代诗歌融日常琐事于清雅意趣的典型特色。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖派诗人,长期隐居在上饶一带,与当地官宦文人多有诗文酬唱往来,诗作清雅闲淡,极具宋调特色。

这首诗作于江南冬日大雪之时,友人邱主簿先作咏雪诗相赠,韩淲依原作韵脚次序创作此诗应答,记录了二人雪中相逢、饮酒论诗的交游场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: